5
10
15
20
|
34. Balade: «Se je m’en plains, ce ne fait a blasmer»
Hé! doulx amis, qu’avez vous en pensé?
Ou est la foy que vous m’avez promise?
Je vous voy tout le couraige mué.
Ailleurs, je croy, avez entente mise.
Lasse, dolent, je vous ain sans faintise.
Or me laissiez et pour une autre amer.
Ce n’est pas de bienfait ne de franchise.
Se je m’en plains, ce ne fait a blasmer.
Je vous tiens foy et bonne loiaulté
Et vueil tenir, ne quiers estre reprise
En mon vivant de tour de faulceté,
Car, en droit moy, je la hé et desprise.
Si doit faire chascun qui honneur prise.
Mais ne vous chault guerez de la priser.
Honte n’avez de vostre fole emprise.
Se je m’en plaing, se ne fait a blasmer.
Vous avés bien le cuer plain de durté
De me mener, sans raison, tel service.
Et sy savez que c’est desloiaulté
De maintenir en amours telle guise.
Retraiés vous, que meffait ne vous nuise,
Car, se autrement ne vous voy demener,
Au Dieu d’Amours en requerray justice.
Se je m’en plaing, ce ne fait a blasmer.
|
34. Ballade: “If I complain, I should not be blamed”
Alas, sweet friend, what were you thinking?
Where is the faith that you promised me?
I see you with your heart completely altered.
Elsewhere, I believe, you have set your intent.
Weary, sad, I love you without feigning.
But you abandon me, and in order to love another.
This is neither a kind act nor a noble one.
If I complain, I should not be blamed.
I keep my faith and loyalty towards you
And wish to keep it, and don’t seek to be blamed
For a trick of falsehood while I am alive.
For as for me, I hate and scorn it.
So should everyone who values honor.
But it hardly matters to you to value it.
You aren’t ashamed of your foolish undertaking.
If I complain, I should not be blamed.
You have a heart chock full of hardness
To proffer me such service without reason.
And yet you know it is disloyalty
To maintain such conduct in love.
Quit it, so that the wrong not harm you,
For if I don’t see you act otherwise,
I will seek justice from the God of Love.
If I complain, I should not be blamed.
|
(t-note)
(t-note)
(t-note)
|