Oton de Granson: Poems
glossary.attributions_other
- Oton de Granson
- Author
- Peter Nicholson
- Editor
- Joan Grenier-Winther
- Translator
- description
The Savoyard knight, diplomat, and poet Oton de Granson was among the first and most successful of the late fourteenth century’s courtier poets. Well-known in both the French and English courts, he spent much of his career in service to the English king and also was likely a personal friend to poets Geoffrey Chaucer and Eustache Deschamps, with Chaucer’s “Complaint of Venus” praising Granson as the flower of French poetry. Though his contributions to medieval French lyric poetry enjoyed little recognition in his lifetime, he is partly credited with popularizing poetic forms that became popular after his death and was later celebrated alongside—and his works sometimes misattributed to—luminary poets such as Eustache Deschamps, Guillaume de Machaut, and Alain Chartier. This new edition of Granson’s works presents them in his original Middle French verse accompanied by modern English translations, a detailed scholarly introduction, and extensive explanatory and textual notes.
Peter Nicholson and Joan Grenier-Winther are both Editors and Translators for this edition.
- forms
- Poetry
- languages
- French, Middle (ca. 1400–1600)
- time periods
- 14th Century
- categories
- Chaucer, Geoffrey, Ballade, Legacy HTML, Dit, Lyric poetry, Rondeau, Virelai, Complaint (Poetry), Dream vision, Lay (Music), Epistolary poetry, Epistolary prose
- additional information
- Cover design by Tom Krol.
- contents
- Introduction
- Rondeaux
- 1. Rondeau: «Se Dieu eust oblié 'non'»
- 2. Rondel: «Avril, qui vest de verdure»
- 3. Rondel: «Je ne voy riens qui me doie suffire»
- 4. Rondel: «S’il ne vous plaist que j’aye mieulx»
- 5. Rondel: «Bien appert, Belle, a vo bonté»
- 6. Rondel: «Comment seroit que je fusse joieulx?»
- 7. Rondel: «Belle, pour hair faulceté»
- 8. Rondel: «Ce premier jour que l’an se renouvelle»
- 9. Rondel: «Adieu, Jeunesse, m’amie»
- 1. Rondeau: «Se Dieu eust oblié 'non'»
- Virelai
- Ballades
- 11. Balade: «Se je m’en dueil, nul ne m’en doit blasmer»
- 12. Balade: «J’ay tout perdu; le festu est rompu»
- 13. Balade: «A ce plaisant premier jour de l’annee»
- 14. Balade: «En grant desduit et en doulce plaisance»
- 15. Balade: «Car j’ay perdu ma jeunesse, ma joye»
- 16. Balade: «Or vueille Dieux que brefment le revoye»
- 17. Balade: «Que nulle autre jamais ne choisiray»
- 18. Balade: «A Dalida, Jhezabel, et Thays»
- 19. Balade: «Plus m’escondit, plus la vueil tenir chiere»
- 20. Balade: «Ainsi le fait cuer plain de fausseté»
- 21. Balade: «Pour miex garder de ma dame le fort»
- 22. Balade: «S’a ma cause perdoit sa bonne fame»
- 23. Balade: «Vous n’en povez tousdiz que miex valoir»
- 24. Balade: «Car je languis en trop dure tristour»
- 25. Balade: «Car de presant, je veul tout le contraire»
- 26. Balade: «Mais vous m’avez tousjours respondu ‘non’»
- 27. Balade amoreuse: «Car vrayement ce martelé me tue»
- 28. Balade: «Car loin de vous vivre je ne pourroye»
- 29. Balade: «En languissant defineront my jour»
- 30. Balade: «Quant je pense a vo doulce figure»
- 31. Balade: «Vous vueil servir tresamoureusement»
- 32. Balade: «Foy, loiaulté, sans faulcer, vous tendray»
- 33. Balade: «Don de mercy ainçois que on le deprie»
- 34. Balade: «Se je m’en plains, ce ne fait a blasmer»
- 35. Balade: «Prouchaine mort en lieu de garison»
- 36. Balade: «Par vo douceur, tresbelle et bonne nee»
- 37–41. Cinq balades ensuivans
- 42. Balade: «Desloiaulté en l’amoureuse vie»
- 43. Balade: «Fors que d’amours et de ma belle dame»
- 44. Balade: «Ainsi puet il don d’amours desservir»
- 45. Balade: «Que mon cuer voit tousdiz, ou que je soye»
- 46. Balade: «Ma belle dame et ma loyal amie»
- 47. Balade: «Car je languis par deffault de raison»
- 48. Balade: «C’est mon talant, belle dame sans per»
- 49. Balade: «Je n’ay riens fait qu’Amours ne m’ait fait faire»
- 50. Balade: «Je n’ay riens fait qu’Amours ne me fait faire»
- 51. Balade:«Dame, de moy plus que nulle autre amee»
- 52. Balade: «Il m’est advis que vostre beauté voye»
- 53. Balade: «Puis qu’il lui plaist, il me souffist»
- 54. Balade: «Un seul confort de ma tresbelle dame»
- 55. Balade: «De mieulx en mieulx serviray ma maistresse»
- 56. Balade: «Car le couroux n’y vault pas une maille»
- 57. Le Desert : «Fors que la mort prouchainement»
- 58. Balade: «D’un tel amer que faire tous honnis»
- 59. Balade: «Qui fondre peust et lui renouveller»
- 60. Balade amoreuse: «Pardonnés moy, besoing le me fait faire»
- 61. Balade Granson: «Pardonnez moy, besoing le me fait faire»
- 62. Balade: «Trop plus de biens que penser ne sauroye»
- 63. Balade: «Ma seule dame, plus que nulle autre amee»
- 64. Balade: «Faitez de moy tout ce qu’il vous plaira»
- 65. Balade: «Je n’en congnoiz nulle si belle»
- 66. Balade: «Car quanque voy ne me fait que desplaire»
- 67. Balade: «Ma seule amour, en quelque lieu que je soye»
- 11. Balade: «Se je m’en dueil, nul ne m’en doit blasmer»
- Other Works
- 68. Le Dit de Loiauté
- 69. L’Estraine du jour de l’an
- 70. La Complainte de l’an nouvel
- 71. Le Souhait de Saint Valentin
- 72. Complainte de Saint Valentin
- 73. La Pastourelle Granson
- 74. Complainte de Gransson
- 75. Le Lay de desir en complainte
- 76. Complainte de Saint Vallentin Garenson
- 77. Le Songe Saint Valentin
- 78. Le Livre Messire Ode
- 68. Le Dit de Loiauté
- Concordance to Grenier-Winther's edition
- Le Livre Messire Ode: Concordance to Piaget's Edition
- Index of First Lines
- Index of Titles
- Bibliography