Skip to main content
Cover of The Complete Harley 2253 Manuscript, Volumes 1-3

The Complete Harley 2253 Manuscript, Volumes 1-3

glossary.attributions_other

Susanna Greer Fein
Editor
David Raybin
Translator
Jan Ziolkowski
Translator
Start reading
categories
Legacy HTML
additional information
Cover design by Tom Krol
contents
  1. The Complete Harley 2253 Manuscript, Volume 1: Introduction
  2. Art. 1, Vitas Patrum: Introduction
  3. Art. 1, Vitas Patrum
  4. Art. 1a, Thais: Introduction
  5. Art. 1a, Thais
  6. Art. 2, Herman de Valenciennes, La Passioun Nostre Seignour: Introduction
  7. Art. 2, Herman de Valenciennes, La Passioun Nostre Seignour
  8. Art.3, De la Passioun Jhesu [L’Évangile de Nicodème, La Tradition A]: Introduction
  9. Art. 3, De la Passioun Jhesu [L’Évangile de Nicodème, La Tradition A]
  10. Art. 3a, Epistle a Tiberie: Introduction
  11. Art. 3a, Epistle a Tiberie
  12. Art. 3b, Epistle a Claudie l’emperour: Introduction
  13. Art. 3b, Epistle a Claudie l’emperour
  14. Art. 4, De seint Johan le Ewangeliste: Introduction
  15. Art. 4, De seint Johan le Ewangeliste
  16. Art. 5. De seint Johan le Baptist: Introduction
  17. Art. 5, De seint Johan le Baptist
  18. Art. 6, De seint Bartholomeu: Introduction
  19. Art. 6, De seint Bartholomeu
  20. Art. 7, Passioun seint Piere: Introduction
  21. Art. 7, Passioun seint Piere
  22. MS Harley 2253, Volume 1: Index of First Lines
  23. MS Harley 2253, Volume 1: Index of Manuscripts
  24. MS Harley 2253, Volume 1: Index of Proper Names
  25. MS Harley 2253, Volume 1: Bibliography
  26. The Complete Harley 2253 Manuscript, Volume 2: Introduction
  27. Art. 8, ABC a femmes: Introduction
  28. Art. 8, ABC a femmes
  29. Art. 9, De l'Yver et de l'Esté: Introduction
  30. Art. 9, De l'Yver et de l'Esté
  31. Art. 10, Vorte make cynople: Introduction
  32. Art. 10, Vorte make cynople
  33. Art. 11, Vorte temprene asure: Introduction
  34. Art. 11, Vorte temprene asure
  35. Art. 12, Vorte make gras-grene: Introduction
  36. Art. 12, Vorte make gras-grene
  37. Art. 13, Vorte maken another maner grene: Introduction
  38. Art. 13, Vorte maken another maner grene
  39. Art. 14, Yet for gaude-grene: Introduction
  40. Art. 14, Yet for gaude-grene
  41. Art. 15, Vorte couche selverfoyl: Introduction
  42. Art. 15, Vorte couche selverfoyl
  43. Art. 16, Vorte maken iren as hart as stel: Introduction
  44. Art. 16, Vorte maken iren as hart as stel
  45. Art. 17, Vorte maken blankplum: Introduction
  46. Art. 17, Vorte maken blankplum
  47. Art. 18, Incipit vita sancti Ethelberti: Introduction
  48. Art. 18, Incipit vita sancti Ethelberti
  49. Art. 19, Anima christi, sanctifica me: Introduction
  50. Art. 19, Anima christi, sanctifica me
  51. Art. 20, Quant voy la revenue d’yver: Introduction
  52. Art. 20, Quant voy la revenue d’yver
  53. Art. 21, Alle herkneth to me nou: Introduction
  54. Art. 21, Alle herkneth to me nou
  55. Art. 22, In a thestri stude Y stod: Introduction
  56. Art. 22, In a thestri stude Y stod
  57. Art. 23, Sitteth alle stille ant herkneth to me: Introduction
  58. Art. 23, Sitteth alle stille ant herkneth to me
  59. Art. 24, Chaunter m’estoit: Introduction
  60. Art. 24, Chaunter m’estoit
  61. Art. 24a, Charnel amour est folie: Introduction
  62. Art. 24a, Charnel amour est folie
  63. Art. 24a*, Momentaneum est quod delectat: Introduction
  64. Art. 24a*, Momentaneum est quod delectat
  65. Art. 24b, Erthe toc of erthe: Introduction
  66. Art. 24b, Erthe toc of erthe
  67. Art. 25, Lystneth, lordynges! A newe song Ichulle bigynne: Introduction
  68. Art. 25, Lystneth, Lordynges! A newe song Ichulle bigynne
  69. Art. 25a, Lord that lenest us lyf: Introduction
  70. Art. 25a, Lord that lenest us lyf
  71. Art. 26, Enseignement sur les amis: Introduction
  72. Art. 26, Enseignement sur les amis
  73. Art. 27, Middelerd for mon wes mad: Introduction
  74. Art. 27, Middelerd for mon wes mad
  75. Art. 28, Ichot a burde in a bour ase beryl so bryht: Introduction
  76. Art. 28, Ichot a burde in a bour ase beryl so bryht
  77. Art. 29, Bytuene Mersh ant Averil: Introduction
  78. Art. 29, Bytuene Mersh ant Averil
  79. Art. 30, With longyng Y am lad: Introduction
  80. Art. 30, With longyng Y am lad
  81. Art. 31, Ich herde men upo mold: Introduction
  82. Art. 31, Ich herde men upo mold
  83. Art. 32, Herketh hideward ant beoth stille: Introduction
  84. Art. 32, Herketh hideward ant beoth stille
  85. Art. 33, Weping haveth myn wonges wet: Introduction
  86. Art. 33, Weping haveth myn wonges wet
  87. Art. 34, Most I ryden by Rybbesdale: Introduction
  88. Art. 34, Most I ryden by Rybbesdale
  89. Art. 35, In a fryht as Y con fare fremede: Introduction
  90. Art. 35, In a fryht as Y con fare fremede
  91. Art. 36, A wayle whyt ase whalles bon: Introduction
  92. Art. 36, A wayle whyt ase whalles bon
  93. Art. 37, Gilote e Johane: Introduction
  94. Art. 37, Gilote e Johane
  95. Art. 38, Les pelrinages communes que crestiens fount en la Seinte Terre: Introduction
  96. Art. 38, Les pelrinages communes que crestiens fount en la Seinte Terre
  97. Art. 39, Les pardouns de Acres: Introduction
  98. Art. 39, Les pardouns de Acres
  99. Art. 40, Ne mai no lewed lued libben in londe: Introduction
  100. Art. 40, Ne mai no lewed lued libben in londe
  101. Art. 41, Of a mon Matheu thohte: Introduction
  102. Art. 41, Of a mon Matheu thohte
  103. Art. 43, Lenten ys come with love to toune: Introduction
  104. Art. 43, Lenten ys come with love to toune
  105. Art. 44, In May hit murgeth when hit dawes: Introduction
  106. Art. 44, In May hit murgeth when hit dawes
  107. Art. 45, Heye Louerd, thou here my bone: Introduction
  108. Art. 45, Heye Louerd, thou here my bone
  109. Art. 46, Ichot a burde in boure bryht: Introduction
  110. Art. 46, Ichot a burde in boure bryht
  111. Art. 47, Alle that beoth of huerte trewe: Introduction
  112. Art. 47, Alle that beoth of huerte trewe
  113. Art. 48, Lustneth, lordinges, bothe yonge ant olde: Introduction
  114. Art. 48, Lustneth, lordinges, bothe yonge ant olde
  115. Art. 49, Marie, pur toun enfaunt: Introduction
  116. Art. 49, Marie, pur toun enfaunt
  117. Art. 50, Suete Jesu, king of blysse: Introduction
  118. Art. 50, Suete Jesu, king of blysse
  119. Art. 51, Jesu Crist, heovene kyng: Introduction
  120. Art. 51, Jesu Crist, heovene kyng
  121. Art. 52, Wynter wakeneth al my care: Introduction
  122. Art. 52, Wynter wakeneth al my care
  123. Art. 53, When Y se blosmes springe: Introduction
  124. Art. 53, When Y se blosmes springe
  125. Art. 54, Ferroy chaunsoun: Introduction
  126. Art. 54, Ferroy chaunsoun
  127. Art. 55, Dum ludis floribus: Introduction
  128. Art. 55, Dum ludis floribus
  129. Art. 56, Quant fu en ma juvente: Introduction
  130. Art. 56, Quant fu en ma juvente
  131. Art. 57, Marie, mere al Salveour: Introduction
  132. Art. 57, Marie, mere al Salveour
  133. Art. 58, Dulcis Jesu memoria: Introduction
  134. Art. 58, Dulcis Jesu memoria
  135. Art. 59, Une petite parole: Introduction
  136. Art. 59, Une petite parole
  137. Art. 60, Stond wel, moder, under rode: Introduction
  138. Art. 60, Stond wel, moder, under rode
  139. Art. 61, Jesu, for thi muchele miht: Introduction
  140. Art. 61, Jesu, for thi muchele miht
  141. Art. 62, I syke when Y singe: Introduction
  142. Art. 62, I syke when Y singe
  143. Art. 63, Nou skrinketh rose ant lylie-flour: Introduction
  144. Art. 63, Nou skrinketh rose ant lylie-flour
  145. Art. 64, My deth Y love, my lyf Ich hate: Introduction
  146. Art. 64, My deth Y love, my lyf Ich hate
  147. Art. 65, When the nyhtegale singes: Introduction
  148. Art. 65, When the nyhtegale singes
  149. Art. 66, Blessed be thou, Levedy: Introduction
  150. Art. 66, Blessed be thou, Levedy
  151. Art. 67, Ase Y me rod this ender day: Introduction
  152. Art. 67, Ase Y me rod this ender day
  153. Art. 68, Herkne to my ron: Introduction
  154. Art. 68, Herkne to my ron
  155. Art. 69, Mayden, moder milde: Introduction
  156. Art. 69, Mayden, moder milde
  157. Art. 70, The Geste of Kyng Horn: Introduction
  158. Art. 70, The Geste of Kyng Horn
  159. MS Harley 2253, Volume 2: Index of First Lines
  160. MS Harley 2253, Volume 2: Index of Manuscripts Cited
  161. MS Harley Volume 2253, Volume 2: Index of Proper Names
  162. MS Harley 2253, Volume 2: Bibliography
  163. MS Harley Volume 2253, Volume 3: Introduction
  164. Art. 71, Ludlow Scribe, Estoyres de la Bible: Introduction
  165. Art. 71, Ludlow Scribe, Estoyres de la Bible
  166. Art. 72, Nomina Librorum Bibliotece: Introduction
  167. Art. 72, Nomina Librorum Bibliotece
  168. Art. 73, God that al this myhtes may: Introduction
  169. Art. 73, God that al this myhtes may
  170. Art. 74, Lustneth, alle, a lutel throwe: Introduction
  171. Art. 74, Lustneth, alle, a lutel throwe
  172. Art. 75, Le jongleur d’Ely e le roi d’Angleterre: Introduction
  173. Art. 75, Le jongleur d’Ely e le roi d’Angleterre
  174. Art. 75a, Les trois dames qui troverunt un vit: Introduction
  175. Art. 75a, Les trois dames qui troverunt un vit
  176. Art. 76, Le dit des femmes: Introduction
  177. Art. 76, Le dit des femmes
  178. Art. 77, Le blasme des femmes: Introduction
  179. Art. 77, Le blasme des femmes
  180. Art. 78, Nicholas Bozon, Femmes a la pye: Introduction
  181. Art. 78, Nicholas Bozon, Femmes a la pye
  182. Art. 79, Un sage honme de grant valour: Introduction
  183. Art. 79, Un sage honme de grant valour
  184. Art. 80, Talent me prent de rymer e de geste fere: Introduction
  185. Art. 80, Talent me prent de rymer e de geste fere
  186. Art. 81, Mon in the mone stond ant strit: Introduction
  187. Art. 81, Mon in the mone stond ant strit
  188. Art. 82, Le chevaler e la corbaylle: Introduction
  189. Art. 82, Le chevaler e la corbaylle
  190. Art. 83, De mal mariage: Introduction
  191. Art. 83, De mal mariage
  192. Art. 84, La gagure, ou L’esquier e la chaunbrere: Introduction
  193. Art. 84, La gagure, ou L’esquier e la chaunbrere
  194. Art. 85, A bok of swevenyng: Introduction
  195. Art. 85, A bok of swevenyng
  196. Art. 86, Ordre de bel ayse: Introduction
  197. Art. 86, Ordre de bel ayse
  198. Art. 87, Le chevaler qui fist les cons parler: Introduction
  199. Art. 87, Le chevaler qui fist les cons parler
  200. Art. 88, Of rybauds Y ryme ant red o my rolle: Introduction
  201. Art. 88, Of rybauds Y ryme ant red o my rolle
  202. Art. 89, Mon that wol of wysdam heren: Introduction
  203. Art. 89, Mon that wol of wysdam heren
  204. Art. 90, When man as mad a kyng of a capped man: Introduction
  205. Art. 90, When man as mad a kyng of a capped man
  206. Art. 91, La destinccioun de la estature Jesu Crist Nostre Seigneur: Introduction
  207. Art. 91, La destinccioun de la estature Jesu Crist Nostre Seigneur
  208. Art. 92, Lutel wot hit any mon hou love hym haveth ybounde: Introduction
  209. Art. 92, Lutel wot hit any mon hou love hym haveth ybounde
  210. Art. 93, Lutel wot hit any mon hou derne love may stonde: Introduction
  211. Art. 93, Lutel wot hit any mon hou derne love may stonde
  212. Art. 94, Enseignements de saint Lewis a Philip soun fitz: Introduction
  213. Art. 94, Enseignements de saint Lewis a Philip soun fitz
  214. Art. 95, L’enqueste que le patriarche de Jerusalem fist: Introduction
  215. Art. 95, L’enqueste que le patriarche de Jerusalem fist
  216. Art. 96, Les armes des roys: Introduction
  217. Art. 96, Les armes des roys
  218. Art. 97, Scriptum quod peregrini deferunt: Introduction
  219. Art. 97, Scriptum quod peregrini deferunt
  220. Art. 98, Legenda de sancto Etfrido, presbitero de Leoministria: Introduction
  221. Art. 98, Legenda de sancto Etfrido, presbitero de Leoministria
  222. Art. 99, Quy chescun jour de bon cuer cest oreisoun dirra: Introduction
  223. Art. 99, Quy chescun jour de bon cuer cest oreisoun dirra
  224. Art. 100, Quant vous levez le matyn: Introduction
  225. Art. 100, Quant vous levez le matyn
  226. Art. 101, Quy velt que Dieu sovyegne de ly: Introduction
  227. Art. 101, Quy velt que Dieu sovyegne de ly
  228. Art. 102, Gloria in excelsis Deo en fraunceis: Introduction
  229. Art. 102, Gloria in excelsis Deo en fraunceis
  230. Art. 103, Confiteor tibi, Deus, omnia peccata mea: Introduction
  231. Art. 103, Confiteor tibi, Deus, omnia peccata mea
  232. Art. 104, Gloriouse Dame: Introduction
  233. Art. 104, Gloriouse Dame
  234. Art. 105, Rex seculorum et Domine dominator: Introduction
  235. Art. 105, Rex seculorum et Domine dominator
  236. Art. 106, Um doit plus volentiers juner le vendredy: Introduction
  237. Art. 106, Um doit plus volentiers juner le vendredy
  238. Art. 107, Quy est en tristour: Introduction
  239. Art. 107, Quy est en tristour
  240. Art. 108, Cely que fra ces messes chaunter: Introduction
  241. Art. 108, Cely que fra ces messes chaunter
  242. Art. 108a, Je vous requer, Jaspar, Melchior, e Baltazar: Introduction
  243. Art. 108a, Je vous requer, Jaspar, Melchior, e Baltazar
  244. Art. 109, Mundus iste totus quoddam scaccarium est
  245. Art. 109a, Quy chescun jour denz seissaunte jours
  246. Art. 110, Contra inimicos si quos habes: Introduction
  247. Art. 110, Contra inimicos si quos habes
  248. Art. 111, Seint Hillere archevesque de Peyters ordina ces salmes: Introduction
  249. Art. 111, Seint Hillere archevesque de Peyters ordina ces salmes
  250. Art. 112, Eulotropia et celidonia: Introduction
  251. Art. 112, Eulotropia et celidonia
  252. Art. 113, De interrogandi moribundis beati Anselmi: Introduction
  253. Art. 113, De interrogandi moribundis beati Anselmi
  254. Art. 114, Dieu, roy de magesté: Introduction
  255. Art. 114, Dieu, roy de magesté
  256. Art. 115, Contemplacioun de la passioun Jesu Crist: Introduction
  257. Art. 115, Contemplacioun de la passioun Jesu Crist
  258. Art. 116, De martirio sancti Wistani: Introduction
  259. Art. 116, De martirio sancti Wistani
  260. MS Harley Volume 2253, Volume 3: Index of First Lines
  261. MS Harley Volume 2253, Volume 3: Index of Manuscripts Cited
  262. MS Harley Volume 2253, Volume 3: Index of Proper Names
  263. MS Harley Volume 2253, Volume 3: Bibliography
  264. Appendix: Full Contents of MS Harley 2253
  265. Art. 109a, Quy chescun jour denz seissaunte jours: Introduction