incipit Incipit altercatio inter filomenam et bubonem. MS: Written in red ink (and not found in C).↩back to note source

1 Ich. MS: Begins with blue capital I, nine lines high.↩back to note source

6 among. So MS (amgng with g1 corrected to o), Wells, Hall, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

10 alre-wrste. So MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: alre-wurste.↩back to note source

13 The. MS: Begins with red capital Þ, one line high.↩back to note source

19 gladdur. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: gladder. Hall: gladdre.↩back to note source

25 Tho. MS: Begins with blue capital Þ, one line high.↩back to note source

29 The. MS: Begins with red capital Þ, one line high.↩back to note source

30 bihold. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: biholdeþ.↩back to note source

35 wle. So MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: vule.↩back to note source

41 Theos. MS: Begins with blue capital Þ, one line high.↩back to note source

55 The. MS: Begins with red capital Þ, one line high.↩back to note source

57 wit. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: yit (ƿ/y confusion). Hall: wiþ.↩back to note source

blete. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: bléte.↩back to note source

74 ne. So MS, Hall, Atkins, Grattan-Sykes. Wells: þan.↩back to note source

75 eyen. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: éyen.↩back to note source

91 and. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: & and.↩back to note source

93 brode. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: bróde.↩back to note source

108 Biheold. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: Bihéold.↩back to note source

139 Theos. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

146 iswolwe. So MS (s inserted), Wells, Hall, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

148 bysemar. So MS, Wells, Atkins, Grattan-Sykes. Hall: bisemar.↩back to note source

150 bare. So MS, Hall, Atkins, Grattan-Sykes. Wells: þe bare.↩back to note source

152 brihtur. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Hall, Atkins: brihter.↩back to note source

162 swikehede. So MS, Hall, Atkins, Grattan-Sykes. Wells: swikelhede.↩back to note source

163 swikedom. So MS, Hall, Atkins, Grattan-Sykes. Wells: swikeldom.↩back to note source

165 thu2. So MS, Hall. Wells: þin. Atkins: omitted. Grattan-Sykes: þn.↩back to note source

167 swikedom. So MS, Hall, Atkins, Grattan-Sykes. Wells: swikeldom.↩back to note source

het. So MS (a final letter may be cut off), Hall, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: hete.↩back to note source

177 lete we. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: lete.↩back to note source

187 Tho. MS: Begins with red capital Þ, two lines high.↩back to note source

199 The. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

202 breme. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: bréme.↩back to note source

203 wre. So MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: were.↩back to note source

205 nuthe. So MS, Hall, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: nu suþe.↩back to note source

209 Ne. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: N.↩back to note source

210 vor. So MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: for.↩back to note source

215 The. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

223 Thu. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: Þu.↩back to note source

224 ihere. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: ihére.↩back to note source

226 ac that. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: at.↩back to note source

229 uych. So MS, Wells, Atkins, Grattan-Sykes. Hall: vich.↩back to note source

232 Hit. So MS (t smudged), Wells, Atkins, Grattan-Sykes. Hall: hi.↩back to note source

234 imene. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: iméne.↩back to note source

239 And. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: An.↩back to note source

wene. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: wéne.↩back to note source

253 Theos. MS: Begins with red capital Þ, two lines high.↩back to note source

269 strong. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Hall, Atkins: stronge.↩back to note source

272 wunne. So Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: ynne. Wells: wune.↩back to note source

284 chatere. So MS (word written above line for lack of space), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

288 wende. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: wénde.↩back to note source

290 ilome. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: ilóme.↩back to note source

301 imene. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: iméne.↩back to note source

303 wrse. So MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: wurse.↩back to note source

309 Yet. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: þet (þ/y confusion). Line begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

312 ihere. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: ihére.↩back to note source

321 singe. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

329 god. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: gód.↩back to note source

358 That. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þa.↩back to note source

359 of. So MS, Atkins, Grattan-Sykes. Wells: euer of.↩back to note source

363 Yet. MS: Begins with red capital Y, two lines high.↩back to note source

364 am. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: an.↩back to note source

368 gode. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: góde.↩back to note source

371 mwe. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: muwe.↩back to note source

391 The. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

400 wrthe. So MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: wurþe.↩back to note source

404 That. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: hwat.↩back to note source

406 That. So MS (Þat with t inserted), Wells, Hall, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

ne. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

407 nart. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: art.↩back to note source

411 Hule. So Hall, Atkins. MS, Wells, Grattan-Sykes: þule. Line begins with capital red Þ, two lines high.↩back to note source

426 Teres. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: Téres.↩back to note source

427 he. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: þe (þ/h confusion).↩back to note source

439 wlite. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: ylite (ƿ/y confuson).↩back to note source

458 wyntres. So MS, Wells, Atkins. Grattan-Sykes: wintres.↩back to note source

467 Theos. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

473 Thu. MS: Begins with red capital Þ, two lines high.↩back to note source

474 wynter. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: winter.↩back to note source

477 iknowe. So MS, Wells, Atkins. Grattan-Sykes: iknou.↩back to note source

478 blissi. So MS, Wells, Atkins. Grattan-Sykes: blisse.↩back to note source

throwe. So MS, Wells, Atkins. Grattan-Sykes: þrou.↩back to note source

499 thet thu wilt teme. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þu wilt teme þet.↩back to note source

505 wrse. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: worse.↩back to note source

hey-sugge. So MS (gge written above line for lack of space), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

513 Vor. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: Vo.↩back to note source

518 abrode. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: abróde.↩back to note source

534 Vor. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: Vo.↩back to note source

541 inume. So MS (in a later hand over erasure), Grattan-Sykes. Wells: yet inome. Atkins: inome.↩back to note source

543 Nay1. MS: Begins with blue capital N, two lines high.↩back to note source

546 to. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: tó.↩back to note source

548 wrth. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurþ.↩back to note source

549 That. MS: Begins with red capital Þ, one line high.↩back to note source

551 iyive. So Atkins. MS, Wells, Grattan-Sykes: iyiue.↩back to note source

554 speke. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: spéke.↩back to note source

572 wrth. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurþ.↩back to note source

573 furwrthe. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: furwurþe.↩back to note source

575 furwrthe. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: furwurþe.↩back to note source

584 Thu nart.1 So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: Þnart.↩back to note source

589 tharto2. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þart to.↩back to note source

wunst. So Atkins. MS, Wells, Grattan-Sykes: wenst.↩back to note source

592 run-huse. So MS (n abbreviated). Wells, Atkins, Grattan-Sykes: rum hus.↩back to note source

594 seotle. So MS, Atkins, Grattan-Sykes. Wells: þe.↩back to note source

614 other. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: oþe.↩back to note source

620 frost. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: hwanne hit.↩back to note source

627 nest. Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

636 mysketh. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: mysdeþ.↩back to note source

642 miht. So Atkins. MS, Wells, Grattan-Sykes: mist.↩back to note source

648 Ac. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: Ac hwat.↩back to note source

649 We. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þe (ƿ/þ confusion).↩back to note source

651 iyende. MS, Wells, Grattan-Sykes: iwende. Atkins: ihende (ƿ/ȝ confusion).↩back to note source

652 run-hus. So MS (n abbreviated). Wells, Atkins, Grattan-Sykes: rum hus.↩back to note source

659 The. MS: Begins with red capital Þ, two lines high.↩back to note source

667 strong. So MS, Atkins, Grattan-Sykes. Wells: swiþe strong.↩back to note source

670 winne. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þinne (ƿ/þ confusion).↩back to note source

679 hyet. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þ hyet.↩back to note source

682 a wene. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: á wene.↩back to note source

689 wit west. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: yit yest (ƿ/y confusion).↩back to note source

696 Ne vynt. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: Nvynt.↩back to note source

701 The. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

hire howe. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: hit.↩back to note source

703 towehte. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: towe (with hte added in later hand).↩back to note source

707 Ule. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: . . . le.↩back to note source

708 If. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: . . . f.↩back to note source

709 sumeretyde. MS, Wells, Hall, Atkins, Grattan-Sykes: sumetyde.↩back to note source

714 that. So MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: þat evre.↩back to note source

721 Holy. So MS, Wells, Atkins, Grattan-Sykes. Hall: holi.↩back to note source

722 wrche. So MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: wirche.↩back to note source

726 bigete. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: bi gethe.↩back to note source

729 canunes. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: canúnes.↩back to note source

734 Hwenne the liht of day springeth. So C, Atkins. MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

746 Rome. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: róme.↩back to note source

748 bles. So MS (in a later hand), Wells, Atkins, Grattan-Sykes. See Explanatory Note.↩back to note source

768 knyhtes. So MS, Wells, Atkins. Grattan-Sykes: knyhte.↩back to note source

769 wrth. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurþ.↩back to note source

770 wrth. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurþ.↩back to note source

unwrth. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: vnwurþ.↩back to note source

782 hit. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: h.↩back to note source

785 were. So C, Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: yere (ƿ/y/þ confusion).↩back to note source

793 wrs. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurs.↩back to note source

799 anne. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: onne.↩back to note source

802 other. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: oþe.↩back to note source

805 Thu.1 So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þe.↩back to note source

812 fox. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: for.↩back to note source

824 abak. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: ábak.↩back to note source

826 creophth. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: creopþ.↩back to note source

837 Abid1. MS: Begins with red capital A, two lines high.↩back to note source

842 bisemed. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: bisemeþ.↩back to note source

biliked. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: bilikeþ.↩back to note source

846 wrthe. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurþe.↩back to note source

852 wndre. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wundre.↩back to note source

853 thu. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

873 pulte. So MS (in a later hand), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

896 wileth. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: willeþ.↩back to note source

897 hevene. So MS (ne written above line for lack of space), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

905 onother. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: an oþer.↩back to note source

906 Thar. So MS (Þat with t corrected to r), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

917 ydel. So Wells. MS, Grattan-Sykes: yde. Atkins: an ydel.↩back to note source

923 north. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: nórth.↩back to note source

925 bere. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: bére.↩back to note source

926 forlere. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: forlete.↩back to note source

932 deovele. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: deoulene.↩back to note source

933 The. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

943 lothe. So MS (lowþe with w cancelled), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

945 meynth. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: meyuþ.↩back to note source

952 avergan. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: ouergan.↩back to note source

955 Ule heo. So C, Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þe vle. Line begins with red capital Þ, two lines high.↩back to note source

981 thar. So MS, Atkins, Grattan-Sykes. Wells: war.↩back to note source

983 nother. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: noþe.↩back to note source

999 este. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: éste.↩back to note source

1000 weste. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: wéste.↩back to note source

1019 bet. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: be.↩back to note source

stille. So MS, Wells, Atkins. Grattan-Sykes: stylle.↩back to note source

1025 songe. So Wells, Atkins. MS (last letter cut off), Grattan-Sykes: song.↩back to note source

1030 ise. So Atkins. MS, Wells, Grattan-Sykes: ire.↩back to note source

1043 The. MS: Begins with red capital Þ, two lines high.↩back to note source

1051 luve. So Atkins. MS, Wells, Grattan-Sykes: lyve.↩back to note source

1052 sunge. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: singe.↩back to note source

1062 were todrawe. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: todrawe.↩back to note source

1067 The. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

1075 Hwat. MS: Begins with red capital H, three lines high.↩back to note source

1080 nolde. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: wolde.↩back to note source

1092 Jhesu. So Grattan-Sykes. MS: ihc. Wells, Atkins: Jesu.↩back to note source

1099 wrthsipe. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurþsipe.↩back to note source

1100 wnne. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wunne.↩back to note source

1113 miht. C: miȝt. MS, Wells, Atkins, Hall, Grattan-Sykes: mist (s/ȝ confusion).↩back to note source

1156 rune. So Wells, Atkins. MS (last letter cut off), Grattan-Sykes: run.↩back to note source

1158 wrth. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurþ.↩back to note source

1173 wrthe. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurþe.↩back to note source

1175 The. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

1177 ihoded. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: ihóded.↩back to note source

1189 witi. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þin.↩back to note source

1190 wot. So Atkins. MS, Wells, Grattan-Sykes: wod (first letter is ƿ or þ).↩back to note source

1198 wot. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: wt.↩back to note source

1205 schipes. So MS (i inserted), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

1208 lore. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: lóre.↩back to note source

1211 ilome. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: ilóme.↩back to note source

1229 fleo. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: flo.↩back to note source

1234 he me. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: me.↩back to note source

1244 Hwanne. So C (ƿ for w). MS, Wells, Atkins, Hall, Grattan-Sykes: þanne (þ/ƿ confusion).↩back to note source

1246 thar-rihte. So MS (te written above line for lack of space), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

1260 harem. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: a tem.↩back to note source

1271 him beo. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: beo.↩back to note source

1274 thah. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þat.↩back to note source

1277 noht. So MS (t inserted), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

1284 the-solve. So Atkins. MS, Grattan-Sykes: þe soule. Wells: þe seolue.↩back to note source

1288 wrthsipe. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wurþsipe.↩back to note source

1291 The. MS: Begins with red capital Þ, three lines high.↩back to note source

1307 thu. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

1308 The wicchecrafte never ne lete. C: The wiecchecrafte neaver ne lete. MS, Wells, Atkins, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

1311 ihoded. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: ihóded.↩back to note source

1315 child. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: chid.↩back to note source

1321 wrecche. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: wrcche.↩back to note source

storre. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: storie.↩back to note source

1322 bihaitest. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: behauest.↩back to note source

1330 the1.So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þu.↩back to note source

1341 were. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: wére.↩back to note source

1358 Ne may. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: Ne ne may.↩back to note source

1369 gode. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: góde.↩back to note source

1370 aquolde. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: aqolde.↩back to note source

1374 mysfonge. So MS (fonge written above line for lack of space), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

1380 atbroyde. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: abroyde.↩back to note source

1381 unvele. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: unvéle.↩back to note source

1384 hit is. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: his.↩back to note source

1388 lustes. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: lust.↩back to note source

1400 wlonkhede. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: wrouehede.↩back to note source

1402 monne shonde. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: monnes honde.↩back to note source

1405 thur. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: þurh.↩back to note source

1410 fleyes. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: fleyses.↩back to note source

1440 misfonge. So Wells, Atkins. MS (last letters cut off), Grattan-Sykes: misfon.↩back to note source

1441 hit2. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: his.↩back to note source

1447 the yunglinge. So C, Wells, Atkins. MS: e (me with m canceled) wunglinge. Grattan-Sykes: me wunglinge.↩back to note source

1451 lutle. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: lude.↩back to note source

1454 hote breth. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: heorte bred.↩back to note source

1458 lutle wile. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: lude wise.↩back to note source

1459 swike. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: sike.↩back to note source

1460 That. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: And.↩back to note source

iliche. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: ilike.↩back to note source

1478 no. So MS, Wells, Atkins. Grattan-Sykes: ne.↩back to note source

1481 wrthful. So MS, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: wurþful.↩back to note source

1494 buve. So MS (inserted at left margin marked /. for insertion), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

1498 a reu. So C. MS: at þeu. Wells, Atkins, Grattan-Sykes: at þen.↩back to note source

1511 The. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

1548 Thi. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: Forþi.↩back to note source

1549 luve. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

1556 monne. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: manne.↩back to note source

1566 pine. So C, Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: wiue.↩back to note source

1586 houth-sythe. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: houhsyþe.↩back to note source

1602 ho geth. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: howeþ.↩back to note source

1607 ic. So MS (word inserted), Wells, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

1610 tobursteth and tobeteth. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: to burste & to bete.↩back to note source

1619 thah. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þhah.↩back to note source

1633 brod. So C. MS, Wells, Atkins, Grattan-Sykes: word.↩back to note source

1635 The. MS: Begins with red capital Þ, two lines high.↩back to note source

1638 heo. So MS, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: he.↩back to note source

wer. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þer (þ/ƿ confusion).↩back to note source

1640 thu. So MS (word inserted), Atkins, Grattan-Sykes. Wells: þe.↩back to note source

1641 Thu1. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þ.↩back to note source

1653 icwede. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

1662 forthan. So MS, Wells, Atkins. Grattan-Sykes: vor þan.↩back to note source

1667 Theos. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high.↩back to note source

1681 bothe. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: beo þat.↩back to note source

1685 That. So MS (Þat with t inserted), Wells, Hall, Atkins, Grattan-Sykes.↩back to note source

1699 fihtlak. So MS, Wells, Grattan-Sykes. Atkins: fihtlac.↩back to note source

1705 non. So Wells, Atkins. MS, Grattan-Sykes: nón.↩back to note source

so. So MS, Wells, Atkins. Grattan-Sykes: o.↩back to note source

1711 The. MS: Begins with blue capital Þ, two lines high. The error was in the exemplar shared with C for it appears in both copies. See Explanatory Note.↩back to note source

1717 The. MS: Line does not begin with a colored or enlarged capital. The error was in the exemplar shared with C for it appears in both copies. See Explanatory Note to line 1711.↩back to note source

1720 theih. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

1731 kinge. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: omitted.↩back to note source

1734 ye. So C. MS, Wells, Atkins, Hall, Grattan-Sykes: we (y/ƿ confusion).↩back to note source

1739 Ich. MS: Begins with red capital I, one line high.↩back to note source

1741 for. So MS, Wells, Hall, Grattan-Sykes. Atkins: omitted.↩back to note source

1743 ende. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: ende me.↩back to note source

1747 us. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: eu.↩back to note source

1749 war. So Wells, Hall, Atkins. MS, Grattan-Sykes: þar (þ/ƿ confusion).↩back to note source

1751 Nuhte ye. So Wells. MS: mihte yet (lyet with l canceled). Hall, Grattan-Sykes: mihte yet. Atkins: nute ye.↩back to note source

1754 see. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: séé.↩back to note source

1765 ilome. So Wells, Hall, Atkins, Grattan-Sykes. MS: ilóme.↩back to note source

1769 Certes. MS: Begins with red capital C, one line high.↩back to note source

1780 thar. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: þat.↩back to note source

1781 Do. MS: Begins with blue capital D, one line high.↩back to note source

1783 deme. So Wells, Atkins. MS, Hall, Grattan-Sykes: dome.↩back to note source

1791 hi. So MS, Hall, Grattan-Sykes. Wells, Atkins: heo.↩back to note source

explicit Explicit. MS: Written in black ink (and not found in C).↩back to note source