incipt Incipit quidam cantus . . . puelle Deo dicate. MS: Written in red ink on two lines.↩back to note source

1 A1. MS: Begins with red capital A, two lines high, with blue flourishes.↩back to note source

3 treowest. So MS (with the first t interlined by a later hand), Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL.↩back to note source

10 ro ne rest. So MS (in a later hand), Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL.↩back to note source

13 away. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: áway.↩back to note source

18 is1. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. Kaiser: hit is.↩back to note source

25 sad. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson (suggest sed for rhyme), Kaiser, Dunn-Byrnes. Fein-MLSL: sed.↩back to note source

28 he2. So MS, Morris, Dickins-Wilson, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. Brown, Kaiser: ne.↩back to note source

34 and Dideyne, Tristram. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Fein-MLSL. MS: & dideyne tristram (the initial d of dideyne derives from elision with and). Morris, Dunn-Byrnes: Amadas tristram and dideyne.↩back to note source

35 wordes. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Fein-MLSL. Dunn-Byrnes: worldes.↩back to note source

36 schef. So MS, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. Morris: scheft.↩back to note source

37 nere. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: nére.↩back to note source

38 heren. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes. Fein-MLSL: here.↩back to note source

39 here. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: hére.↩back to note source

45 iknowe. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes. Fein-MLSL: ikneowe.↩back to note source

48 rewe. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes. Fein-MLSL: reowe.↩back to note source

52 sonde. So Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS: schonde.↩back to note source

54 man. So MS (in a later hand over an erasure), Morris, Brown, Dickins-Wilson. Kaiser. Dunn-Byrnes, Fein-MLSL.↩back to note source

63 bote. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: bóte.↩back to note source

gal. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: gál.↩back to note source

64 bihote. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: bihóte.↩back to note source

72 seoly. So MS, Morris, Brown, Kaiser, Dunn-Byrnes. Dickins-Wilson: sley. Fein-MLSL: freo.↩back to note source

75 theoves. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes. Fein-MLSL: theove.↩back to note source

reveres. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes. Fein-MLSL: revere.↩back to note source

lechurs. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes. Fein-MLSL: lechur.↩back to note source

80 forloren. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: forlóren.↩back to note source

84 than. So Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS: that.↩back to note source

85 stone. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: stóne.↩back to note source

grace. So Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS: pris (in a later hand).↩back to note source

86 calcydone. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: calcydóne.↩back to note source

tupace. So Morris, Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS: tupace ywis (ywis in a later hand).↩back to note source

88 Among. So MS, Morris, Brown, Dickins-Wilson, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. Kaiser: Amon.↩back to note source

95 he. So Brown, Dickins-Wilson, Kaiser, Dunn-Byrnes, Fein-MLSL. MS, Morris: hé.↩back to note source