Skip to main content
Exit

Textual Notes to 1. The Passion of Jesus Christ in English

incipit
Ici cumence . . . prologus. MS: Written in red ink on one line.back to note source
1
Ihereth. MS: Begins with blue capital I, two lines high, with red flourishes.back to note source
19
ischop. So Morris. MS: iscohp.back to note source
20a
Her biginneth Cristes throwynge .i. sa Passyun. MS: Written in red ink.back to note source
21
Levedi. MS: Begins with blue capital L, three lines high, with red flourishes.back to note source
22
ycore. MS, Morris: ycóre.back to note source
24
nere. MS, Morris: nére.back to note source
29
fourty. So Morris. MS forurty.back to note source
35
Mid. So Morris. MS: M.back to note source
42
yvere. MS, Morris: yvére.back to note source
71
Godes. MS, Morris: Gódes.back to note source
82
abute. So MS. Morris: ab.back to note source
84
lyf-dawe. MS, Morris: lyf-daye.back to note source
89
ihere. MS, Morris: ihére.back to note source
132
ago. MS, Morris: ágo.back to note source
232
nom. MS: originally written monye (illegible in my copy).back to note source
263
o. MS, Morris: ó.back to note source
264
anon. MS, Morris: ánon.back to note source
287
Peter. MS, Morris: Péter.back to note source
303
vouse. MS, Morris: vóuse.back to note source
308
ileve. MS, Morris: iléve.back to note source
326
dawe. MS, Morris: daye.back to note source
412
do to. So MS (to do, marked to reverse order), Morris.back to note source
459
Gode. MS, Morris: góde.back to note source
461
Thes. So Morris. MS: Wes (ƿ/þ confusion).back to note source
463
Louerd. So Morris. MS: ouerd. A space was left for a colored L, but it was not inserted.back to note source
464
thi. So MS (i written over o), Morris.back to note source
468
Thar. So MS (Þat with t corrected to r), Morris.back to note source
481
myd. So Morris. MS: myst.back to note source
stefne. So MS (t inserted), Morris.back to note source
540
ne2. So MS (word inserted), Morris.back to note source
Ne hi ne myhten hyne iseon, so hi weren ofdredde. Line written at the base of folio, marked /: in the left margin for insertion two lines above.back to note source
552a
Her is hwon Jhesu Crist aros from dethe to lyve. MS: Written in red ink.back to note source
553
Seoththe. MS: Begins with blue capital S, two lines high, with red flourishes.back to note source
566
ther. So MS (r inserted), Morris.back to note source
605
vet. MS, Morris: vét.back to note source
687
nomen. MS, Morris: nómen.back to note source
701
cume. So MS (word inserted), Morris.back to note source