1 O creatures ye. So Warren. L: O creatures.↩back to note source

7 yliche naturall. So Warren. L: that be naturall.↩back to note source

27 Thestat ful perilous. So Warren. L: thestat perlious.↩back to note source

39 Ageyn my myth. So Warren. L: ageyn myth.↩back to note source

46 visage. So Warren. L: my visage.↩back to note source

52 daunce for to leer. So Warren. L: daunce to leer.↩back to note source

56 avys. So Warren. L: amys.↩back to note source

58 gretely. So Warren. L: grisly.↩back to note source

60 That I shall. So Warren. L: that shal. ↩back to note source

hereaftir. So Warren. L: aftir.↩back to note source

62 Myn hat of. L: myn of hat of.↩back to note source

63 Bi which. So Warren. L: bi the which.↩back to note source

72 ye. So Warren. L: I.↩back to note source

73 or. So Warren. L: os.↩back to note source

76 or2. So Warren. L: os.↩back to note source

75–76 Or what availeth . . . porte or straungenesse. These lines are transposed in L. A note in red in the outer margin indicates the correct order.↩back to note source

82 with me. So Warren. L: withynne.↩back to note source

86 possessid. So Warren. L: possedid.↩back to note source

89 grete tresour. So Warren. L: tresour.↩back to note source

90 Have. So Warren. L: hath.↩back to note source

92 availeth it. So Warren. L: availeth.↩back to note source

96 ofte. So Warren. L: often.↩back to note source

113 Sir Archebishop whi. L: Rubricated caesura after Archebishop.↩back to note source

115 my. So Warren. L: your.↩back to note source

124 that. So Warren. L: that it.↩back to note source

126 adieu. This word is underlined in red and written with a red initial a wherever it appears in L. See also lines 251–53 and 487.↩back to note source

127 my tresour. So Warren. L: tresour.↩back to note source

130 This. So Warren. L: The.↩back to note source

not eschewable. So Warren. L: mysschevable.↩back to note source

133 of. So Warren. L: at.↩back to note source

136 Deth availe. So Warren. L: deth.↩back to note source

Before 137 Nicholas Munston (?). Abraded signature in a later hand above this stanza in L.↩back to note source

138 assege. So Warren. L: asseged.↩back to note source

forteresses. So Warren. L: porterresses.↩back to note source

140 worship. So Warren. L: worshepis.↩back to note source

grete rychesses. So Warren. L: worthynessis.↩back to note source

141 prowesses. So Warren. L: prowessis.↩back to note source

143 eke swetnesses. So Warren. L: & swetnesses.↩back to note source

151 acounte. So Warren. L: counte.↩back to note source

157 world. So Warren. L: word.↩back to note source

161 thourh. L: r inserted above thouh indicating correction.↩back to note source

164 This. So Warren. L: ther.↩back to note source

172 Cherishid. So Warren. L: chershid.↩back to note source

182 your state. So Warren. L: yo thestat.↩back to note source

Before 193 Abbatissa written in red ink in another hand in the top left corner of fol. 44v.↩back to note source

200 no good. So Warren. L: good.↩back to note source

201 for me so. So L. Warren: so for me.↩back to note source

203 this daunce. So Warren. L: this.↩back to note source

220 deferrid. So Warren. L: differrid.↩back to note source

240 shade. So Warren. L: slade.↩back to note source

242 gise. So Warren. L: gises.↩back to note source

244 devise. So Warren. L: devises.↩back to note source

245 emprise. So Warren. L: emprises.↩back to note source

249 Sith. So Warren. L: But sith.↩back to note source

Deth me. L: Rubricated caesura after deth.↩back to note source

262 on. So L. Warren: out.↩back to note source

274 ysworn. So Warren. L: I sworn.↩back to note source

282 to. So Warren. L: the.↩back to note source

of verrey. L: of w verray.↩back to note source

301 Amys. Underlined in red in L; it is possibly misrecognized as the French amis (friends).↩back to note source

318 helpe more at. So Warren. L: helpe at.↩back to note source

323 and doth. So Warren. L: doth.↩back to note source

329 ded. L: deth., with d inserted above the deleted letters.↩back to note source

331 Thowgh every. So Warren. L: euery.↩back to note source

332 Dredith. So Warren. L: dredith hym.↩back to note source

334 the Lord. So Warren. L: my lord.↩back to note source

338 Juge. So Warren. L: Iustise.↩back to note source

341 foly. So Warren. L: hihe.↩back to note source

345 Natures lawe. So Warren. L: natures of lawe.↩back to note source

350 in. So Warren. L: on.↩back to note source

352 God qwyteth al men lyke as they deserve. So Warren. L: but god quyteth men bettir than thei deserve.↩back to note source

355 ye was. So Warren. L: thei were.↩back to note source

Polliceene. L reads pollixene, which is underlined in red; Polliceene is added in red in the outer margin in another hand.↩back to note source

356 Penolope. L: underlined in red.↩back to note source

and. So Warren. L: or.↩back to note source

357 thei went. So Warren. L: went thei.↩back to note source

369 mayster. So Warren. L: ye.↩back to note source

372 astrologye. L: astroulogye with a punctus under u, indicating correction.↩back to note source

374 walke upon the. So Warren. L: walkyn vpon.↩back to note source

379 in the sterris. So Warren. L: in sterris.↩back to note source

380 nor. So Warren. L: or.↩back to note source

382 descrive. So Warren. L: descriven.↩back to note source

384 Who livith aryght. So Warren. L: but he that weel livith.↩back to note source

387 prechyng. So Warren. L: techyng.↩back to note source

ofte. So Warren. L: often.↩back to note source

395 Strengthe richesse. So Warren. L: strengthe nor richesse.↩back to note source

what so that. So Warren. L: what that.↩back to note source

396 Of. So Warren. L: or.↩back to note source

401 forth thou Sergeant. So Warren. L: forth sergeant.↩back to note source

413 arrested. So Warren. L: arrest.↩back to note source

416 for to. So Warren. L: to.↩back to note source

428 whom. So Warren. L: as.↩back to note source

433 shewe me now. So Warren. L: shewe now.↩back to note source

436 unto. So Warren. L: to.↩back to note source

460 profites that long. So Warren. L: profites long.↩back to note source

474 plyed. So Warren. L: plye.↩back to note source

482 thorow many. So Warren. L: many.↩back to note source

489 strong. So Warren. L: a strong.↩back to note source

490 my. So Warren. L: many.↩back to note source

508 ther may nothyng. So L. Warren: which that may.↩back to note source

518 fro. So Warren. L: for.↩back to note source

524 gon. So Warren. L: go.↩back to note source

at the plouh. So Warren. L: at plouh.↩back to note source

530 world. Warren, L: word.↩back to note source

533 gon. So Warren. L: pleyen.↩back to note source

542 Of me no more. So Warren. L: on me more no.↩back to note source

547 mote. So Warren. L: mete.↩back to note source

550 hermitage. So Warren. L: heritage.↩back to note source

554 space. So Warren. L: grace.↩back to note source

561 Ye. So Warren. L: ye ye.↩back to note source

570 Or as a. So Warren. L: or a.↩back to note source