NUMERI.
[DEPARTURE FROM SINAI (10:11–13) AND THE FIRST CENSUS OF ISRAEL (1:1–54)]
2020 2025 2030 2035 2040	169. When Moyses thus had ordand all,    full cunnandly os he well can, Unto Goddes servyce what suld fall,    and what to werres that wyrschyp wan, Then remevyd thei both grett and small    to a forest that heght Faran. Ther Tabernakyll ther can thei stall;    with the Arke of God thus thei begane. God bad Moyses, Hys Jew,    suld fayre on the feld And nowmer his men all new,    all that myght weppyns weld. 170. Then Moyses dyd os God commaund:    he toke all that past twenty yere Sex hunderth and thre milia    acowntyd of knyghtes in armys clere, And fyghand folke on fote he fand    sex hunderth and fyve milia in fere, Withoutyn clerkes that were ordand    to serve God on sydes sere. And thei wer told be tale,    of the lynage of Levy, To thryty milia hale.    That was a fayr cumpany.	ordained; (see note); (t-note) very cunningly as well he can what should relate to God's service what [should relate] to wars; win honor; (t-note) they went off was called Paran; (t-note) Their; build (install) began (t-note) go into the field count those past twenty years [in age] 603,000; (see note) [were] accounted as knights in good arms fighting footmen he found; (see note); (t-note) 605,000 together Without the priests; (see note) in other ways those [who were not counted]; (t-note) 30,000 altogether; (t-note)
[AARON AND MIRIAM DISPUTE MOSES’ AUTHORITY (12:1–16)]
2045 2050 2055 2060	171. Sone aftur then begane debate:    Aron and his systur Mary Moyses, ther brother, can thei hate    and had to hym full grett envy. Thei say it falys not for his astate,    and als that he was not worthy To goverand them and gyd all gatte    or forto make over them maystry. Thei sayd he was to bold    at bryng them from ther blyse To suffer hungur and cald,    and all ther myrth to mysse. 172. For this defawt gret venjance fell,    os God Hymself vowched save to send: Mary all sone was fowl mesell,    and that endured aght days to ende. When Aron saw this and herd tell,    hys awn defawt well he kend; To Moyses fette fast down he fell    and prayd to God his myse to amend. Then Moyses for hym prayd    And for his systur also. Lepur that on hyr was layde    full tytt was tane hyr fro.	Miriam [To]; their; did they become hostile (see note) it is not proper to his estate guide [them] in every way exercise; mastery too; (see note) bliss [in Egypt] lose trespass (t-note) [made] foully leprous eight; (t-note) knew; (t-note) feet; (t-note) wrongs The leprosy taken from her
[SPIES SENT INTO CANAAN (13:1–24)]
2065 2070 2075 2080 2085 2090 2095 2100	173. Then made thei myrth everylka man    and toke ther tentes in that tyde And flytted furth fro Faran    unto a forest fast besyde. And fude enogh ther fand thei than;    thei beld them thor a whyle to abyde. Ther myght thei se to Canan,    qwylke God had heyght them not to hyde. Bot thei fand fandyng    or tyme that thei come thore. Then Moyses mad gedderyng    of all folke hym before. 174. And sayd, “Sers, ye sall understand    how God hath sent yow solace sere, That led yow owt of Egypt land    fro Pharo and his folke in fere And broyght yow soundly over the sand,    when all drowned that your enmys were. And for your hele He hath ordand,    and for your fode, this fawrté yere. And thynk als on this thyng:    how your elders and ye Hath groned and made gruchyng    both unto God and me. 175. “Therfor all myse forto amend    honers Hym ever with all your myght And kepe His law ose I hath kend    in word and dede both day and nyght. And certan men I rede we send    to serche the land that He hath heyght, And se how the folke may them dyffend    and aftur ther rede rewle us ryght.”1 Josue toke he then,    and Calafe, to wende ydder. The folke toke other ten    and send furth all togeydder.	each and every took [down] their; place journeyed; Paran food dwelled; there Canaan which; promised; (i.e., to reveal) had hardships before the time; came there [to Canaan] made a gathering (see note) great solace together safely; (t-note) enemies comfort these forty years also (t-note) misdeeds honor advise promised [to us] defend themselves Joshua Caleb, to go there (see note)
[THE SPIES RETURN FROM CANAAN AND REPORT (13:25–14:10)]
2105 2110 2115 2120 2125 2130 2135 2140 2145 2150 2155 2160	176. In Canan ther cowrse thei cast    and soyght the land in lengh and brede. By fawrty days war fully past,    had thei notyd all that was nede. The ten com fyrst, that went furth last,    and to Moyses thei spake gud spede. The folke then floked abowt them fast    All forto herkyn and take hede; And frayned how thei had faryn    owt in the uncuth land, And yf thei suld yt tharne,    or have yt in ther hand. 177. The ten then can ther tales tell,    that stound them gretly in ther stevyn. Thei sayd ther was not into dwell    a bettur land under Hevyn, For thor was wyn and watur of well,    whett and oyle all ordand evyn, Bot at the folke ware ferse and fell,    and nowmer of them myght no man nevyn. “Thei ar wytty of were    and well of armys kend; Hors, scheld, and spere    have thei redy at hend. 178. “Thei ar so grett on grone to gang:    we seme bot barns to ther bodes. And ther cetes ar sett so strong    thei cownt no cumyng of enmys. Yt is no tyme to tary lang    to loke wher no releve lyse.” Then wax thor murmur them amang,    as rebels thei began to ryse. And to Moyses thei sayd,    “How durst thou do this thyng, Thus traturly betrayde    us all and our ofspryng? 179. “We myght have lyved in Egypt land    and governd us in gud degré. Now hath thou stald us heyr to stand    to dye in payn and poverté.” To kyll hym have thei made connande.    So come Calafe and Josue. Thei toke unto them new tythand    and bade abayst thei suld not be: “Yf ye in trewth be ryght    and to God call and crave, The land that He hath heyght,    that hette we yow to have. 180. “For all the ways os we can wend,    we fand fell folke full of envy And grett. Bot God is not ther frend,    for thei lyfe all in mawmentry. Ther cetys sone we sall do schend    and stroye ther borows by and by. For thei ar folke full of the Fende,    and in God sall we fast afy. Sen that He fayled us never    in stowre when we war stede, He wyll be with us ever.”    Then war the rebels rade.	reconnoitered necessary (t-note) productively asked; fared unknown lose stunned; their assembly there was wine grain But that; fierce and cruel the numbering; know; (t-note) clever at war accomplished in arms shield hand large on the ground to walk; (see note) seem mere children to their bodies; (t-note) their cities; (t-note) fear no onset of enemies relief lies; (t-note) grew there; (t-note) (t-note) dared you (t-note) placed; (t-note) made a pact tidings; (t-note) said [that] fearful righteous promised assure; (t-note) (t-note) idolatry cities soon; ruin; (t-note) destroy their towns Fiend (the Devil) soon trust Since; failed battle; were troubled were; afraid
[GOD CONDEMNS ISRAEL TO WANDER FORTY YEARS IN THE WILDERNESS (14:10–45)]
2165 2170 2175 2180 2185 2190 2195	181. To Moyses fette thei fell in hye    and mad grett sorow in Goddes syght. Then Moyses prayd God Allmyghty    forto have pety of ther plyght. God answerd to hym opynly    and sayd, “For that thou trawd not ryght, Ther sall none of that cumpany    cume in the land, qwylk I have heyght. Thoo ten that told tythand    my folke so to greve, Thei sall lend in this land    with mornyng and myscheve. 182. “And all that trowde unto ther tale    to tene Moyses, my servant dere, Here sall thei abyd and be in bale:    all that ar past over thryty yere. Ther chylder and ther heyrys all,    sall fyll that land both ferr and nere. Josue and Calafe thei tway sall    be soverans in all sydes sere; For thei went wysly thore    and told yow trew thythand; Thei and ther heyrys ever more    sall be lordes of that land.” 183. Then all tho rebels them repent    and prayd to God for bettur bone. Bot to ther tales toke He no tent;    als He had demed, so most yt be done. And neverthelesse lyght he them lent    abowt mydnyght withowtyn moyne, And fresche watur wherso thei went,    and fode, yf that thei wer fele or fone, Evyn at ther awn likyng    aftur ther tonges wold tast, And keped ay ther cloghyng    withowtyn wem or wast.	feet; in haste made pity on their plight believed not rightly which; promised Those; tidings grieve (affright) remain mourning and mischief believed harm sadness thirty years [of age]; (see note); (t-note) Their; heirs far and near they shall together heirs (see note) boon no heed must; (t-note) moon; (t-note) (t-note) many or few ever their clothing stain or waste
[REBELLION OF KORAH, DATHAN, AND ABIRAM (16:1–50)]
2200 2205 2210 2215 2220 2225 2230 2235 2240 2245 2250 2255 2260 2265 2270 2275 2280	184. For this debate began to be    grett murmur all thos men amang. A crewell man that heyght Core    agayn Moyses moved mekyll wrang. Full rych he was of gold and fee;    therfor he toyght hymself more strang And mekyll more worthy then hee    to govarn folke and for them gang. He gatte of hys assent    Datan and Abyron, And told them his entent,    and gart them fondly fon. 185. Tway hunderth rebels gart he ryse    and fyfty at ther stevyn to stand. To the Tabernakyll, as wreches unwyse,    went thei furth to make offerand. Thei senssed thor and dyd servyce,    as byschoppes had before ordand, And sayd Aron was not of price    swylk werkkes to take on hand, Bot Core suld be then    ther hed, os hym well aw, And Abyron and Datan    byschoppes to led ther law. 186. God was not of that purpasse payd;    therfor yt turned them unto tene. Moyses and Aron to them sayd,    “Sers, ye wot well withowtyn wene Thrugh grace of God we two war grayd    to be in state as we have bene. Yf any other be bettur arayd,    to morn then sall the soth be sene.” To come then have thei hyght    on the morn, both lest and mast. Bot God ordand that nyght    that all that werke was wast. 187. God send His venjance sone certan    wher Datan and Abyron can dwell. The erth opynd, yt is not to layn,    And sodanly thei sanke to Hell And all that of ther fayr ware fayn,    wyf and chyld, down with them fell. The erthe sone was closed agayn;    ther was no tokyn of to tell. Bot Core come on the morne    with fele folke on fotte, As connand was beforne,    agayns Moyses to mote. 188. Moyses spake then unto Core    and to two hunderth and fyfty, “Go se, both my brother Aron and ye,    and gyfe sense unto God Allmighty, And by sume seyn then sall we se    qwylke man of all this cumpany Ys best worthy byschop to be!”    To this asent thei sayd in hy. Unto the Tabernakyll    full tytt thei toke the way. God send full sone merakyll    thos fals folke to afflay. 189. As Core to the auter went    forto gyfe sense as sufferan syre, A sodan fyre from Hevyn was sent    and brent them up both bone and lyre. Two hunderth and fyfty war schent    with other that dyd ther desyre. Yet ware thei mo that malyce ment    agayns Moyses with grett yre. To be soveran, thei sayd,    he had over grett gylt, For he had thor betrayd    ther folke and fowle spylt. 190. Her for full hyddos herme thei have:    thonour and lefnyng down dyscend And stroyd them up, both knyght and knave.    Then Moyses, all mys to amend, Gart kepe the sensurs, whoso wold crave,    in the Arke of God to be kene How God wyll ever His servant save    and fro ther face ay them dyffend. And thus this story twyns    that is cald Numeri, And a new boke begynnys    that is named Dewtronomij.	(t-note) cruel; was called Korah against; did much wrong tribute thought; strong than he (i.e., Moses) govern; go before them; (t-note) got Dathan and Abiram made; foolishly behave; (t-note) Two hundred; did he raise up place spread incense there; (see note) worth such works their head [priest] lead their; (t-note) pleased it turned into misery for them know; doubt were groomed in the estate; been prepared shall truth be seen promised; (see note) both small and great that work (of Korah) was wrong soon earth opened up; [be] denied their behavior were glad sign of [them] (see note) many; foot; (t-note) cunning [as he]; (t-note) argue to [Korah’s] incense sign which haste very quickly; (t-note) miracle terrify altar to give incense as a sovereign leader; (t-note) sudden burned; flesh destroyed more whom malice brought surpassing fault shamefully destroyed [them] Here; hideous harm thunder; lightning; (see note); (t-note) [their] misdeeds; (t-note) Made the censers be lit, [by] whomever; pray shown from their foes ever defend them ends; (see note) Numbers (t-note)