DEUTRONOMII.
[AARON’S BUDDING ROD (NUMBERS 17:1–12)]
2285 2290 2295 2300 2305 2310 2315 2320 2325	191. Thoo folke, fulfylled with felony,    that God fed faurty yer before, To Moyses had thei ever envy    and unto Aron mekyll more. Thei sayd all he was unworthy    to be ther sufferan byschop thore. Then Moyses had ordand in hye    to wytt of God qwylke worthy ware. “Lordyns,” he sayd, “take tent    to stynt this stryvyng strang. Fro God sall grace be sentt    who dos well, and who wrang. 192. “To morne I byd ther be ordand,    of all the kynrendys of alevyn A man to take ther cawse on hand    In all that nedfull is to nevyn, And ylkon of them bryng a wand    Into the Arke of God of Hevyn. Aron, my brother, his sall stand    als for the twelft; then ar thei evyn. Ylk man, that thei not myse,    sall wrytt his kynraden name, And Aron sall wrytt on hys    ‘Levy’ and lay that same.” 193. So on the morn thei mett on ond,    the elevyn princese mekyll of price. And ylkon wrott within his wand.    And Aron wand for Levy lese. Then unto Moyses war thei tane    as formost wytte and most wyse. In the Arke of God he layd ylkon    And closed yt at ther awn devyse. Thei prade with hert and hend,    ylkon in ther degree, That God sume seyn suld send    who suld ther byschope be. 194. Full sone on the morne thei com clene    that specialté to spyre and spye. The alevyn princes all be dene    fand all ther wandes ded and drye. Bot Aron wand bayr leves grene    and flowrs fayr to syght semly. Therby thei wyst withowtyn wene    God lufed the lyneg of Levy. That wand was done to tent    in the Arke of the Tabernakyll, For yt suld be on ment    how God dyd ther merakyll.	(see note); (t-note) even more their sovereign bishop at that time learn from God who was worthy Gentlemen; take heed cease shall; (t-note) Tomorrow eleven tribes (kinfolk) necessary to invoke each one his [wand] shall as; twelfth [tribe] (i.e., Levi); (t-note) deceive tribe’s (see note) lay [it there] in the same way all together eleven princes of much worth wrote [his tribe’s name] upon Aaron’s rod for Levi stands taken since [he was] of the most wit (t-note) prayed sign should send favor to spy out and see forthwith dead and dried up Aaron’s; bore green leaves flowers without doubt lineage (tribe) afterward placed henceforth remembered
[THE INCIDENT AT MERIBAH (NUMBERS 20:1–13)]
2330 2335 2340	195. Then sessed ther stryve, yf yt ware late,    Agayns Aron, that ay was clene. And he stud styll in his astate,    byschop, os he had eyr bene. To Cades then thei toke the gatte,    a soyle that was full seldom sene. And ther began a new debate    for watur wantyng, os I wene. Then Moyses, os God wold,    owt of the roche full ryfe Broyght watur, qwylke was cald    allway the Watur of Stryfe.	ceased their anger, though who always was pure still remained in his estate been before Kadesh; path (see note) as I understand desired out of the rock abundantly which; called; (see note) (i.e., Meribah)
[DEATHS OF MIRIAM AND AARON (NUMBERS 20:1, 23–29)]
2345 2350	196. Becawse of stryvyng in that stede    agayns Moyses with yll entent, Thor Moyses systur Mary was dede;    for hyr mekyll mone was ment. And Aron sone wex wyll of rede    for eld and seknes that was sentt. He dyed with mony bowsom bede;    we hope his sawle to welth is went. His soyne Eleaser    to byschope then chase thei. And how thei forthermer fare,    yett sume dele sall we say.	place; (see note) (t-note) There Moses’ sister Miriam died much moaning was made soon grew helpless; (t-note) age died; humble prayers soul to reward (i.e., Heaven); (t-note) son Eleazar chose further fared some more will
[BATTLE OF HORMAH (NUMBERS 21:1–3)]
2355 2360	197. Herrott, the kyng of Cananews,    when he herd tell the new tythand How Moyses come with mony Jewes    and wold with strengh dystroy his land, With them wold he take no trewse,    bot sone his ost he had ordand. And Moyses furth his men remeuys    tyll thei thoo folke on feldes fand. Sone ware thei in prese,    and full smertly can smytte. The overhand had Moyses,    and the kyng was dyscumfete.	Arad; Canaanites; (see note) tiding truce soon his host; gathered up; (t-note) moves those; fields found the press [of battle] hard they strike [each other] upper hand defeated
[THE ISRAELITES COMPLAIN AND ARE PUNISHED WITH SERPENTS (NUMBERS 21:4–9)]
2365 2370 2375 2380 2385 2390 2395 2400	198. Thor gatte thei gudes full grett plenté,    and for that welth thei wold not fyne, Bot furthe thei sewed more forto se,    and that suyng thei rowed syne. For thei come in a wast cuntré,    wher thei fand nother bred ne wyne. Therfor begane debate to be    that Moyses wold thai war putt to pyne. Bot he sone them releved    and mend ther myschawnce. Then was God with them grevede,    and sone He sent venjance. 199. Wyld wormes wex them amang,    full mekyll of fors and fell os fyre, Qwylke sume with toth, and sume with tang,    bott and brent them bone and lyre. To Moyses fast then can thei gang    for socur os to ther soveran syre. And all yf thei had wryed hym wrang,    his wyll was to do ther desyre. He prayd God them to amend    and forgyf ther trespasse. And thor God hath hym kend    to cast a worme of brasse 200. And als a seyn hym forto rayse.    And thus then told He in His tayle: “Als sone os thei yt sees,” He says,    “of all hurtes thei sall be hole.” And so was done by dyverse days,    wherso thei went be down or dale. To Arnon Fluyd thei toke the ways,    that lyged then low in a vayle. A sutherun syre Seon    was kyng of Amaryce; Abowt that flud Arnon    was he man mekyll in price.	There they got goods cease [the battle]; (t-note) forth they pursued pursuing they regretted afterwards; (t-note) desolate country found neither bread nor wine [saying] that; wished; pain relieved; (t-note) serpents came up great of strength and cruel as fire Which some; tooth; tongue bit and burned; flesh quickly; they go succor as; high lord accused there; ordered serpent of brass as a sign to raise it whole wherever; by hill or dale Arnon River lay low in a valley at that time sovereign sire [named] Sihon; (t-note) the Amorites river a man of much worth
[KING SIHON DEFEATED (NUMBERS 21:21–32)]
2405 2410	201. And for Moyses hys men wold save    and hald them sownd by se and sand, He send to Seon leve to crave    to lede his folke thrughowt his land. Bot Seon sayd he suld not have,    bot sone thei suld be bon in band. Seon was strekyn with his awn stave;    Moyses dystroyed all that wold stand. Ther wan thei welth gud on,    more then men myght of tell. In a cyté cald Esmon,    thor drest thei them to dwell.	(t-note) safe in all ways to ask for permission lead his people (i.e., the Israelites); (t-note) bound in irons stricken with his own sword; (see note) (t-note) won; in abundance (t-note) Heshbon they prepared
[DEFEAT OF KING OG (NUMBERS 21:33–35)]
2415 2420	202. Whyls thei sojornde in that cyté,    a land was nere that heyght Basan, And Og was kyng of that cuntré.    Of Ebrews herd he tythand then. He ordand hym ther bayn to be,    bot God that all gud consell can Ordand that overcomyn was he,    and Ebrews all that wrschepe wan. Thus logyd thei in sere landes    and conquerd sere kyngdome And held them in ther handes,    or thei come to the flome.	Bashan news determined himself to be their destruction knows honor won lived; several before they came; river [Jordan]
[KING BALAK, BALAAM, AND BALAAM’S ASS (NUMBERS 22:1–24:25)]
2425 2430 2435 2440 2445 2450 2455 2460 2465 2470 2475 2480 2485 2490 2495 2500 2505 2510 2515 2520	203. Yett wonned on, ose ther way lyse,    heyght Balake, a kyng full cruell, And he was mayster of Moabyse,    a folke that was full fers and fell. How Ebrew over all then wan the price,    be dyverse tythynges herd he tell. And for thei ware of were so wyse,    he drede hym more with them to mell. He cald to hys consell    to se what ware to do, To take trewse or batell.    And thus thei told hym to: 204. “The Ebrews ar men full myghty    and mony mo than we may bryng. To fyght with them ware grett foly;    ther God is with them in all thyng. Bot Balam, the prophett, wones herby,    that God wyll graunt all his askyng. Make hym go curse that cumpany    and wary them both old and yong. Then sall ther god withdraw    his helpe, wher in thei treyste. So sall thei lyg full low    and lyfe evyn as us lyst.” 205. The kyng in hast, ys no at hyde,    hath send his servant, os thei ordand, And Balam wold no langer byd,    he com furth as the kyng cummand. His ase stud styll when he suld ryde,    and Balame bett hym with a wand. The best spake and told in that tyde    how that he saw an angell stand The way hym forto lett.    Then was the prophett flayde; Hamward his hede he sett,    bot sone the angell sayd, 206. “Hald furth thi gatt, os thou began,    unto the kyng of Amoryse. When thou comys to Flom Jordan    and sees wher the chylder of Israel lyys, God bydes thee that thou them not ban    bot blesse them all on the beste wyse. And He sall be with thee thor then    and save thee from all yll enmyse.” Then past the prophett playn,    evyn os the angell hym lede. The kyng was then full fayn,    for he wened well have spede. 207. All his entent he told hym tyll:    that he suld wary the Jews allway. He sayd, “Ser, have us unto an hyll    wher we may se all ther aray.” Then was he fayn that to fulfyll.    Unto the heghtest hyll hasted thei. And ther the prophet stod full styll,    and thus to them cane he say, “Ye chylder of Israel,    that myrth full lang hath myst, Tythynges to yow I tell:    God byddes that ye be blest 208. “With all gudnese, ase he begane    To Abraham your fader free, To Ysac and to Jacob then,    of whos kynradyn all comyn ar ye. Ye sall conquer all Chanan    and have yt in your pawsté.” Then was the kyng a carefull man,    when that he herd yt so suld be. Full sore he was aschamed,    for he that fyght had soyght. And Balaam fast he blamed,    for that he band them noyght. 209. He prayd to wary them on all wyse    so that he myght them bett and bynd. Agayns hys boyde he blyst them thryse,    and als he sayd, so suld thei fynd. Then Balac, kyng of Moabyse,    went away as wroth os wynd. And Balam ther mad prophecyse    that Crist suld come amang ther kynd. He sayd a sterne suld ryse    of Jacob begynnyng, And a wand of mekyll price    of Israel owt suld spryng, 210. Qwylke suld conquere kyng and cuntré    of Moabyse in mony a sted. And suns of Seth, also sayd he,    suld be hent from handes of dede. The stern to Crist may lykynd be    to lyght them that lay low os led; The wand, Mary his moyder fre,    that suld com of the Jew kynred. Thes wordes was fro God sent.    Kyng Balake cursed that qwylle, Bot Balaam, or ever he went,    he wroyght a weked wyle.	dwelled one, as their direction took them called Balak the Moabites cruel won the glory by diverse tidings because; war feared; to meddle; (t-note) council; (t-note) [it] were [best] truce or battle many more [in number]; (t-note) folly; (t-note) Balaam; lives close by; (t-note) trouble their in whom they trust [so much] lie very low (be brought low) it pleases us there is nothing to hide as they instructed delay; (t-note) (t-note) ass stood still; (t-note) beat; stick; (t-note) beast spoke; place prevent terrified his (the ass’s) head gait, as you (t-note) the River Jordan children; lie curse from this wise beast; (t-note) there at that time; (t-note) wicked enemies went; openly led him very glad had high hopes to have success his (Balaam’s) intent he (Balak) told to him how he should fear; always; (t-note) (Balaam); take; (t-note) their numbers he (Balak) happy to fulfill that [request]; (t-note) highest (t-note) happiness so long have missed Tidings lineage you are all come power sorrowful (t-note) cursed curse them in all ways beat and bind [in irons] command he (Balaam) blessed experience angry as wind (see note); (t-note) peoples star scepter of great glory would spring forth Which should Moabites in all places the children seized by the hands of death star; likened as low as lead noble mother from the Jewish kindred were time before he left wicked stratagem
[APOSTASY AT PEOR DUE TO BALAAM (NUMBERS 25:1–18, 31:16)]
2525 2530 2535 2540 2545 2550 2555 2560 2565	211. He saw the kyng was not well payd,    therfor sum comforth wold he kene. “Ser, I sall thee lere,” he sayd,    “to stroye Moyses and all his men. Gayr damsels be gayly gratt    to seke in cytes, neyn or ten. And when thei ar ryghtly arayde,    unto the Ebrews send them then. Grett myrth ther sall thei make    to yong men evyn and morne And gayr them God forsake.    So sall thei sone be lorne.” 212. The kyng hath sent, os he can say,    for fayrest wemen that men fand. He did theym cloth in rych array    and thus to theym he command, “Loke wysly that ye wend your way    to our enmyse of uncowth land, And fowndes to gayr them leyf ther lay.    Lett Belfagor be ther warrand.” Tho wemen werly soyght    this falshed to fulfyll. The Ebrews groched noyght    forto werke all ther wyll. 213. Thei leved the law that Moyses lent    and unto mawmentré mad ther mene. And for thei so to syn assent,    God was greved unto them ylkon. To Moyses told He His entent    and bad tyte venjance suld be tone. With wo so twenty milia went,    and wemen war full wyll of wone. Fynnes, a full fell man,    Eleazar son was hee, Sloght ther maysters than;    the remnand fast can flee. 214. And forthi that this Fyneys    dystroyed them that ware Goddes enmyse, Forto be byschop God hym chese    aftur his fader for His servys. And for His sake He grawnt peyse    unto all Ebrews that ware wyse, And sayd He suld ther kynd encresse    unto grett reverence forto ryse. With Moyses then was none    that he lede over the se, Bot thei ware ded ylkon    bot Calaphe and Josue.	very pleased make known teach; (see note) [how] to destroy Cause damsels that are finely attired to be sought out in the cities, nine rightly gathered Hebrews evening and morning cause them to forsake God soon be lost as for the fairest women that men could find; (t-note) clothe in rich garments; (t-note) you make your way (t-note) enemies of foreign hasten to cause them to leave their faith Baal-peor be their protector carefully complained not abandoned idolatry cast their lots because they thus to sin assented quick vengeance should be taken 20,000 died; (see note) and women[, too,] were fully without hope Phinehas; dangerous Slaughtered their [the idolaters’] teachers; (t-note) remnant; (t-note) because enemies chose service peace (life) were wise their lineage increase Caleb and Joshua; (t-note)
[CENSUS OF THE NEW GENERATION (NUMBERS 26:1–65)]
2570 2575 2580	215. Then commawnd God unto Moysen,    for he suld fayn his foes to fere, That he suld reckyn the remnand then    of all tho that myght armys bere. He fand thre hunderth thowssand men    that myghty were to wend in were Withowtyn prestes and clerkes to ken,    qwylke twenty-thre milia ware. God bad Moyses be wyse    and that his host ware grayde To stroye the Moabyse,    that had them thor betrayd.	should be glad to make his enemies afraid; (t-note) count the remnant bear arms (see note) to count which were 23,000 [in number] were prepared destroy the Moabites there; (t-note)
[HOLY WAR AGAINST MIDIAN (NUMBERS 31:1–54)]
2585 2590 2595 2600	216. Moyses withowtyn more abayd,    twelfe milia toke he them amang; Ther leder Fyneys he made    them forto gyd wher thei suld gang. To Moabyse full ryght thei rode    and stroyde them all with strokes strang. Fyve hethyn kynges with cuntreys brayd    in few days to ded thei dang. Balam thei have not leved,    that fyrst conseld the kyng: Fynyes stroke of his hed    for his fals consellyng. 217. All batels thus thei broyght to end;    then past thei home with mekyll pride. No tong in Erth myght tell the tend    Of welth that thei have in that tyde. Ryght to the flome all folke was frend;    to do them dere durst non abyd. Two of ther lyneg ther wold lend,    bycawse the land was large and wyd; That was Gad and Ruben.    The kynrendes toke to rede And asked leve of Moysen    to dwell styll in that stede.	more waiting 12,000 [men] Phinehas guide; should go the Moabites slaughtered heathen; countries broad; (see note) they beat to death left [alive] counseled struck off battles went; much tongue on Earth; tenth [part] time river [Jordan]; were [now] friendly none dared to cause them hurt lineage (i.e., twelve tribes); remain These kindreds; advice permission place
[GAD AND REUBEN DESIRE TO STAY IN JAZER (NUMBERS 32:1–42)]
2605 2610 2615	218. Thus prayde thei throly, all and sume,    bot Moyses made this connand then That thei suld passe over the flome    and helpe to conquere Canan. And when thei Gerico had wun    into ther boundom, best and man, Unto that cuntré suld thei come    and be ther styll, os thei begane. Ten cytes made Moyses    in tyme thei sojournd thore, To them that cuntré chese    to have and hald ever moyre.	earnestly; (t-note) pact river Canaan Jericho their possession, beast they should; (t-note) be there again, as cities in [the] time they sojourned there For those who; chose
[MOSES’ DEPARTING WORDS TO THE PEOPLE (DEUTERONOMY 31–34)]
2620 2625 2630 2635 2640 2645 2650 2655 2660 2665 2670 2675	219. Then Moyses both with hert and hand    loved his God of grett powere, For he wyst that he suld from them wend.    He told the folke his consell clere. He sayd, “Sers, I sall sun make end,    for Canan come I not nere. Kepes commawnmentes, os I have kend,    and other law loke ye non lere. Elyazar sall byschop be    to stand in Aron stede, And ye sall hald Josue    your duke when I am dede. 220. “That on may mekyll you avayle    that God yow here gyf mynd and myght; That other sall wend in batell    and fell your foys with fors in fyght. Therfor in fayth loke ye not fayle,    bot ever in trowth be trew and ryght. Then nawder enmyse, ne yll consell    sall do yow dere be day or nyght. Have mynd how God hath wroght    for yow and your ofspryng. Loke ye forgeyt Hym noyght,    bot thanke Hym over all thyng. 221. “Sone sall ye passe Flom Jordan    to the land that yow levest wore. And when ye come to Canan    and hath all that God heyght yow thore, Loke ye dystroy all mawmentes then    of fendes that ye fynd yow before, And part the land as ye well can    aftur your lynage, lesse and more. Whoso hath most meneye,    born all of a blode, Them nedes the most cuntré    to fynd ther bestes fode.” 222. As Moyses thus his consell kend    to can the law and kepe yt well, A whyt clowde down fro Hevyn dyscend    and coverd hym over ylka dele. He was away when thei lest wend,    bot wheder ward wyst thei not well. Ne more thei herd of his end,    ne his grave cowd no man fynd ne fele. Thei soyght and sayd “Alas!”    with mornyng them amang, Os yt no wonder was,    for he had led them lang. 223. Moyses mad end in this maner.    Full mekyll mone was for hym ment. To God his dedes war ever dere,    for trew in trowth was his entent. Full leve he was Goddes law to lere,    os long os he on lyfe was lent. Wherfor we wott withowtyn were    his sawle unto Hevyn is hent. This boke thus end wyll we    that made is of Moysen, And tell furth of Josue.    God grawnt us myrth. Amen.	knew; go soon make an end [of life] near; (t-note) Keep the commandments, as; taught not learn Eleazar Aaron’s place consider Joshua; (see note) That one (Eleazar); avail; (t-note) That other (Joshua) shall go foes; force in your faithfulness neither enemies, nor wicked counsel; (t-note) wound by (t-note) the River Jordan you were promised promised to you there idols fiends divide lineage the most numbers a [single] bloodline They require find food for their beasts counsel told know descended; (see note) entirely least knew to where they knew not; (t-note) (t-note) nor; could; nor feel mourning As it was not surprising for a long time A very great moaning deeds were always dear glad; know as long as he was living know without doubt; (see note) gone joy