5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
|
O gloryus God oure governer,
glad in all thys gesttyng,
And gyfe them joye that wyll here
whatt I shall saye or syng.
Me were loth to be undernom
of them that byn not connyng:
Many maner of men there be
that wyll meddyll of everythyng,
Of resons ten or twelfe.
Dyverse men fawttys wyll fele
That knowyth no more then doyth my hele,
Yt they thynke nothyng ys well
But yt do meve of themselfe.
But yt move of themselfe
forsoth they thynke yt ryght nowght.
Many men ys so usyd;
ther terme ys soen tought.
Sympyll ys there consayet
when yt ys forth brought.
To meve you of a matter
forsoth I am bethought,
Declare you of a case:
Make you mery all and som,
And I shall tell you of a noone,
The fayryst creator under the son,
Was pryorys of a plase.
The lady that was lovely,
a lorddys dowter she was,
Ful pewer and full precyous
provyd in every plase.
Lordys and laymen and spryttuall
her gan chase.
For her fayer beawté
grett temtacyon she hase,
Her love for to wynne.
Grett gyftys to here they browghth.
Many men lowyth here out of thought.
How she hereselfe myght kepe from shame she sought;
She wyst not how to begyen.
There wooyd a young knyght,
a fresse lord and a fayer,
And a person of a paryche,
a prelet wythouttyn pyre,
And a burges of a borrow.
Lyst and ye shall here
How they had layed ther love
apan the lady dere,
And nooen of other wyst.
Evyre more thei went and com,
Desyryd of here louff soon;
They sware by son and mone
Of here to have there lyste.
The young knyght for the ladys love
narrow tornyd and went;
Many bokkys and dooys
to the lady he sent.
The person present her prevely
(hys matters to amend)
Beddys, brochys, and botellys of wyen.
Of his gold and rent
The burges to her broght.
Thus they trobylyd her thorow tene.
She wyst not how hereselfe to mene
For to kepe here soule clene,
Tell she her bethought.
The young knyght bethought hym mervelously
wyth the lady for to mell.
He flatteryd her wyth many a fabyll;
fast hys tonng gan tell.
Lessyngys lepyd out amonge
as sowend of a bell:
“Madam, but I have my lyst of yow
I shall myseleff quell:
Youre loufe unto me graunt.
In batyll bolde I there abyde,
To make the Jues there heddys hyde,
With gret strokes and bloddy syd,
And sle many a grette gyaunt.
“All ys for your love, madame;
my lyfe wold I venter,
So that ye wyll graunt me
I have desyryd many a wyntter,
Underneth your comly cowle
to have myn intent.”
“Syr,” she sayd, “ye be ower lord,
ower patron, and ower precedent:
Your wyll must nedys be do,
So that ye wyll goo thys tyde
Dowen to the chapyll under the woodsyde
And be rewlyd as I wyll ye gyde.”
“All redy,” sayde he thoo.
“Dowen in the wode there ys a chapell:
ryght as I you hett
Therein must ye ly all nyght,
my love and ye wyll gett.
Ly there lyke a ded body
sowyd in a shett —
Than shall ye have my love,
myn awen hony swett —
Unto morow that yt be lyght.”
“Madame,” he sayed, “for your love
Yt shall be don, be God above!
Ho sayeth ‘naye,’ here ys me glove
In that quarrell for to fyght.”
That knyght kyssyd the lady gent;
the bargen was made.
Of no bargen syght he was borne
was he never halfe so glade.
He went to the chapell
as the lady hym bad,
He sowyd hymselfe in a shett.
He was nothyng adred;
He thought apon no sorrow.
When he com there he layed upryght
Wyth two tapers bornynge bryght:
There he thought to ly all nyght,
To kys the lady on the morrow.
As soon as the knyght was go
she sent for Syr John.
Well I wott he was not long:
he cam to her anon.
“Madam,” he sayd, “what shall I do?”
She answeryd to hym than:
“Syr,” sche sayd,
“I schall tell you my conssell sone,
Blowen yt ys so brode.
I have a cosyn of my blode
Lyeth ded in the chapyll wood;
For owyng of a som of good
Hys beryng ys forbode.
“We be not abyll to pay
the good that men do crave;
Therfore we send for you
ouer worshype for to save.
Say hys dorge and masse
and laye hym in hys grave —
Wythin a whyle after
my love shall you have —
And truly kepe consell.”
Hys hartte hoppyd, hys wyll to-woke,
To do all thys he undertoke.
To say hys servys apon a boke
He sware be hevyn and hell.
“Do thy dever,” the lady sayd,
“as farforth as thou may.
Then shalt thou have thy wyll of me.”
And serten I thee saye,
Syr John was as glad of this
as ever was fowle of daye.
Wyth a mattake and a showyll
to the chapyll he takyth the waye,
Where he lay in hys shett.
When he cam ther he made hys pett
And sayed hys dorge at hys fett.
The knyght lyeth styll and dremyd hyt:
That “my loffe” whas hys swett.
As soen as the pryst was gon
the yong knyght for to bery,
She sent after the marchaunt.
To her he cam full mery.
“Dowen in the wode ther ys a chapell,
ys fayer under a pere;
Therin lyeth a ded corse;
therfore must ye stere ye
To helpe us in ower ryght.
He owyth us a som of golde;
To forbyd hys beryng I am bolde.
A pryst ys theder, as yt ys me tolde,
To bery hym thys nyght.
“Yf the corse beryd be
and ower mony not payed
Yt were a fowlle sham for us
so for to be bytrayed.
And yf ye wyll do after me
the pryst shall be afrayed:
In a devellys garment
ye shall be arayed
And stalke ye theder full styll.
When ye se the pryst styre
To bery hym that lyeth on bere
Lepe in at the quyer dore
Lyke a fend of hell.”
“Madam, for your love
soen I shall be tyryd,
So that ye wyll graunt me
that I have ofte desyryd.”
“Syr,” she sayd, “ye shall yt have,
but fyrst I wyll be sewryd
That ower cownsell ye wyll kepe,
that they be not dyscuryd.
Tell tomorow that yt be day
Yf thou voyed or ellys flee
Forever thow lesyst the love of me.”
“I graunt, madame,” sythe sade he,
And on wyth ys araye.
He dyght hym in a dyvellys garment.
Furth gan he goo;
He cam in at the chyrch dore
as the dyrge was doo,
Rynnyng, roryng wyth hys rakyls
as devyllys semyd to doo.
The pryst brayed up as a boke.
Hys hartt was allmost goo.
He demyd hymselfe but ded.
He was aferd he was to slowe.
He rose up he wyst not howe
And brake out at a wyndow,
And brake fowle ys heed.
But he that bod all the brunt,
how sherwly he was egged,
For to here hys dyrge do
and se hys pet deggyd.
“I trow I had my damys curse:
I myght have byn better beggyd,
For now I am but lost,
the lyghtter but I be leggyd.”
And up rose he then.
The devyll se the body ryse;
Then hys hart began to gryse —
I trow we be not all wyse —
And he began to ryen.
Hys ragys and hys rakylys
clen he had forgett;
So had the yong knyght
that sowyed was in the shett.
The pryst demyd them devyllys both;
wyth them he wolde not mett.
He sparyd nother hyll nor holt,
busche, gryne, nor grett.
Lord, he was fowle scrapyd!
The other twayen was ell aferd;
They sparyd nether styll ne sherd.
They had lever then mydyll erd
Ayther from other have scapyd.
The pryst toke a bypathe;
wyth them he wolde not mett.
Yt ys hed was fowle brokyn;
the blod ran dowen to ys fett.
He ran in a fyrryd gowen:
all hys body gan reke.
He cast off all hys clothys
to the bare breke
Because he wolde goo lyght.
He thought he harde the devyll loushe;
He start into a bryer boushe
That all hys skyen gan rowsshe
Off hys body quyt.
The knyth he ran into a wood
as fast as he myght weend.
He fell apon a stake
and fowle hys lege gan rentt.
Therefore he toke no care;
he was aferd of the fend.
He thought yt was a longe waye
to the pathes end,
But then cam all hys care:
In at a gape as he glent,
By the medyll he was hent;
Into a tretope he went
In a bokys snarre.
The marchaunt ran apon a laund,
there where growyth no thoren.
He fell apon a bollys bake:
he causte hym apon hys horn.
“Out, alas!” he sayd,
“that ever I was boren,
For now I goo to the devyll
bycause I dyd hym scoren,
Unto the pytt of hell.”
The boll ran into a myre.
There he layed ower fayer syer.
For all the world he durst not stere
Tyll that he herde a bell.
On the morrow he was glad
that he was so scapyd.
So was the pryst also,
thoo he was body nakyd.
The knyght was in the tretope:
for dred sore he quaked.
The best jowell that he had,
fayn he wolde forsake yt
For to com dowen.
He caught the tre by the tope;
Ye, and eke the calltrape.
He fell and brake hys foretope
Apon the bare growend.
Thus they went from the game
begylyd and beglued.
Nether on other wyst;
hom they went beshrewyd.
The person tolde the lady on the morrow
what myschyf ther was shewed,
How that he had ronne for her love;
hys merthys wer but lewed,
He was so sore dred of deth.
“When I shuld have beryd the corse,
The devyll cam in, the body rose:
To se all thys my hart grose;
Alyffe I scapyd unneth.”
“Remember,” the lady sayth,
“what mysschyfe heron geth:
Had I never lover yt
that ever dyed good deth.”
“Be that lord,” sayd the pryst,
“that shope both ale and methe,
Thow shaltte never be wooed for me
whylyst I have spech or breth,
Whyle I may se or here.”
Thus they to mad ther bost:
Furthe he went wythout the corse.
Then com the knyght for hys purpos
And told her of hys fare.
“Now I hope to have your love
that I have servyd youre,
For bought I never love soo dere
syth I was man ibore.”
“Hold they pese,” the lady sayd.
“Therof speke thou no more,
For by the newe bargen
my love thou hast forlore
All thys hundryth wynter.”
She answered hym; he went hys way.
The marchaunt cam the same day;
He told her of hys grett afray
And of hys hygh aventure.
“Tyll the corse shulde beryd be
the bargen I abod.
When the body ded rise,
a grymly gost aglood,
Then was tyme me to stere;
many a style I bestrood.
There was no hegge for me to hey,
nor no watter to brod
Of you to have my wyll.”
The lady said “Pese” full blyffe.
“Neer,” she said, “whylle thou art man on lyffe,
For I shall shew yt to they wyff
And all the contré yt tyll,
“And proclaym yt in the markyt towen
they care to encrese.”
Therwyth he gave her twenty marke
that she shold hold her pese.
Thus the burges of the borrowe,
after hys dyses,
He endewed into the place
wyth dedys of good relese
In fee forever more.
Thus the lady ded fre:
She kepyth hyr vyrgenyté,
And indewed the place with fee,
And salvyd them of ther soore.
Explycyt
|
rejoice; tale-telling
I would hate; reproached
expert [in poetry]
Many kinds of men
meddle with
methodologies; (t-note)
sniff out faults
heel
Yet
Unless; come from
accustomed
their limits are soon seen
Foolish; notion
brought to light
mention
it occurs to me
one and all
nun
creature
convent; (see note)
(see note)
daughter
pure; worthy
clergymen
pursued; (see note)
beauty
(t-note)
love her beyond reason
knew; begin
wooed
lively; (t-note)
parson; parish
prelate; peer
burgess; town
Listen
no one
came; (t-note)
love
desire
(see note)
bucks; does
(see note)
presented
Rosaries, candles
(t-note)
efforts; (t-note)
conduct
considered
resolved incredibly hard
get it on; (t-note)
story
speak
Lies; all the while
sound; (t-note)
unless I have my way with
kill; (t-note)
fearlessly I dare; (t-note)
(see note); (t-note)
(t-note)
venture
Provided that
[what] I
cloak
our
head
at a certain time
Down
ruled
then
command; (t-note)
if you want to
sewed; sheet
own sweetheart
Until
by
Whoever; my
(t-note)
noble
since
(see note)
not at all frightened
harm
flat on his back
(t-note)
(see note)
know
at once
private business right away; (t-note)
It is so well known [anyway]
sum of money
burying; forbidden; (see note); (t-note)
demand
good name; (t-note)
dirge
keep it secret
entirely woke; (t-note)
service from the missal
by
duty
far
certainly I tell you; (t-note)
mattock; shovel
(t-note)
he [the knight]
pit
feet
(t-note)
his sweetheart had become “my love” [to him]
merrily
directly; pear tree
corpse
bestir yourself; (t-note)
(t-note)
[gone] to that place
(t-note)
what I tell you
dressed; (see note)
quietly; (t-note)
stir
bier
choir (quire)
dressed; (t-note)
assured
revealed
Till
go away
lose
agree; then; (t-note)
his costume
dressed
Running; chains
suited devils to do; (see note); (t-note)
jumped; buck
(t-note)
considered
(t-note)
badly split his head
endured the worst of it
badly; provoked
grave dug
believe; mother’s
located; (t-note)
no better than destroyed
unless I am faster legged
saw; (t-note)
shudder
run
completely; (t-note)
meet
woods
grassy land, nor gravel
(t-note)
two; badly
stile nor gap [in a hedge]; (t-note)
rather; this world
Either
Still his
furred
(t-note)
underpants
wanted to travel light
dash
jumped; briar bush
So that; skin began to rush
Quite off
knight
go
lacerated
attention
suffering
gap; darted
caught
buck’s snare; (see note)
an open space
bull’s back
threw; (t-note)
Oh, no
(t-note)
(see note)
our handsome sire
stir
(see note)
though; stark naked
jewel
(t-note)
Yes, and also the caltrop; (see note)
crown
beguiled; deluded; (t-note)
None of the three knew another
abused; (t-note)
shown
entertainments; bad
shuddered; (t-note)
hardly
what evil follows from this; (see note); (t-note)
yet
(t-note)
made; mead; (t-note)
two said their say
(t-note)
doings
deserved for a long time
paid for; dearly
since; born a human
lost
Forever
fright
(t-note)
was supposed to be
endured
grim-looking; glided up; (t-note)
bestir myself
strode across; (see note)
hedge; too high
broad
quickly; (t-note)
Never; alive
thy
to; (t-note)
(see note)
decease
endowed
deeds; conveyance
By heritable right
nobly
money
cured; suffering
The End
|