Skip to main content

Poems in the Courtly Tradition







5





10





15








5





10




15





20





25




30





35




40





45





50




55





60





65




70





75





80





85





90




95





100





105




110










5





10





15




20





25





30




35





40





45













5





10




15





20












5





10




15





20




25





30




35





40




45





50





55




60





65




70





75




80





85




90





95





100




105





110




115





120




125





130




135





140





145




150





155




160





165




170





175




180





185





190




195





200




205





210




215





220




225





230





235




240





245




250





255




260





265




270





275   












5





10




15





20





25




30





35




40





45





50




55





60





65




70





75




80





85





90




95





100





105




110





115




120








5





10




15





20














5





10





15




20





25





30





35





40





45




50





55





60





65





70





75




80





85





90

 
61. Sweet Rose of Virtue

Sweit rois of vertew and of gentilnes,
Delytsum lyllie of everie lustynes,
Richest in bontie and in bewtie cleir
And everie vertew that is deir,
Except onlie that ye are mercyles.

Into your garthe this day I did persew.
Thair saw I flowris that fresche wer of hew,
Baithe quhyte and rid, moist lusty wer to seyne,
And halsum herbis upone stalkis grene,
Yit leif nor flour fynd could I nane of rew.

I dout that Merche with his caild blastis keyne
Hes slane this gentill herbe that I of mene,
Quhois petewous deithe dois to my hart sic pane
That I wald mak to plant his rute agane,
So that confortand his levis unto me bene.


62. Beauty and the Prisoner

Sen that I am a presoneir
Till hir that farest is and best,
I me commend fra yeir till yeir
Intill hir bandoun for to rest.
I govit on that gudliest:
So lang to luk I tuk laseir,
Quhill I wes tane withouttin test
And led furth as a presoneir.

Hir Sweit Having and Fresche Bewté
Hes wondit me but swerd or lance.
With thame to go commandit me
Ontill the Castell of Pennance.
I said, "Is this your govirnance,
To tak men for thair luking heir?"
Fresche Bewty said, "Ya, schir, perchance
Ye be my ladeis presoneir."

Thai had me bundin to the get
Quhair Strangenes had bene portar ay,
And in deliverit me thairat
And in thir termis can thai say:
"Do wait and lat him nocht away."
Quo Strangenes unto the porteir,
"Ontill my lady, I dar lay,
Ye be to pure a presoneir."

Thai kest me in a deip dungeoun
And fetterit me but lok or cheyne.
The capitane, hecht Comparesone,
To luke on me he thocht greit deyne.
Thocht I wes wo I durst nocht pleyne,
For he had fetterit mony a feir.
With petous voce thus cuth I sene,
"Wo is a wofull presoneir."

Langour wes weche upoun the wall,
That nevir sleipit bot evir wouke.
Scorne wes bourdour in the hall
And oft on me his babill schuke,
Lukand with mony a dengerous luke.
"Quhat is he yone that methis us neir?
Ye be to townage, be this buke,
To be my ladeis presoneir."

Gud Houp rownit in my eir
And bad me baldlie breve a bill;
With Lawlines he suld it beir,
With Fair Service send it hir till.
I wouk and wret hir all my will.
Fair Service fur withouttin feir,
Sayand till hir with wirdis still,
"Haif pety of your presoneir."

Than Lawlines to Petie went
And said till hir in termis schort,
"Lat we yone presoneir be schent,
Will no man do to us support.
Gar lay ane sege unto yone fort."
Than Petie said, "I sall appeir."
Thocht sayis, "I hecht, coim I ourthort,
I houp to lows the presoneir."

Than to battell thai war arreyit all
And ay the vawart kepit Thocht.
Lust bur the benner to the wall,
And Bissines the grit gyn brocht.
Skorne cryis out, sayis, "Wald ye ocht?"
Lust sayis, "We wald haif entré heir."
Comparisone sayis, "That is for nocht.
Ye will nocht wyn the presoneir."

Thai thairin schup for to defend,
And thai thairfurth sailyeit ane hour.
Than Bissines the grit gyn bend,
Straik doun the top of the foir tour.
Comparisone began to lour
And cryit furth, "I yow requeir
Soft and fair and do favour,
And tak to yow the presoneir."

Thai fyrit the gettis deliverly
With faggottis wer grit and huge,
And Strangenes, quhair that he did ly,
Wes brint into the porter luge.
Lustely thay lakit bot a juge,
Sik straikis and stychling wes on steir.11

The semeliest wes maid assege,
To quhome that he wes presoneir.

Throucht Skornes nos thai put a prik,
This he wes banist and gat a blek.
Comparisone wes erdit quik,
And Langour lap and brak his nek.
Thai sailyeit fast, all the fek.
Lust chasit my ladeis chalmirleir;
Gud Fame wes drownit in a sek:
Thus ransonit thai the presoneir.

Fra Sklandir hard Lust had undone
His ennemeis, he him aganis
Assemblit ane semely sort full sone
And rais and rowttit all the planis.
His cusing in the court remanis,
Bot jalous folkis and geangleiris
And fals Invy, that nothing lanis,
Blew out on Luvis presoneir.

Syne Matremony, that nobill king,
Was grevit and gadderit ane grit ost,
And all enermit, without lesing,
Chest Sklander to the west se cost.
Than wes he and his linege lost,
And Matremony, withouttin weir,
The band of freindschip hes indost
Betuix Bewty and the presoneir.

Be that of eild wes Gud Famis air
And cumyne to continuatioun,
And to the court maid his repair
Quhair Matremony than woir the crowne.
He gat ane confirmatioun,
All that his modir aucht but weir,
And baid still, as it wes resone,
With Bewty and the presoneir.


63. To a Lady

My hartis tresure and swete assured fo,
The finale endar of my lyfe forever,
The creuell brekar of my hart in tuo,
To go to deathe this I deservit never.
O man slayar, quhill saule and life dissever,
Stynt of your slauchtir, allace, your man am I,
A thousand tymes that dois yow mercy cry.

Have mercie, luif, have mercie, ladie bricht.
Quhat have I wrocht aganis your womanheid
That ye suld murdir me, a saikles wicht,
Trespassing never to yow in word nor deid?
That ye consent thairto, O God forbid!
Leif creuelté and saif your man, for schame,
Or throucht the warld quyte losit is your name.

My deathe chasis my lyfe so besalie
That wery is my goist to fle so fast.
Sic deidlie dwawmes so mischeifaislie
Ane hundrithe tymes hes my hairt ovirpast.
Me think my spreit rynnis away full gast,
Beseikand grace on kneis yow befoir,
Or that your man be lost for evermoir.

Behald my wod, intollerabill pane,
Forevermoir quhilk sal be my dampnage.
Quhy undir traist your man thus have ye slane?
Lo, deithe is in my breist with furious rage,
Quhilk may no balme nor tryacle assuage
Bot your mercie, for laik of quhilk I de.
Allace, quhair is your womanlie petie?

Behald my deidlie passioun dolorous,
Behald my hiddous hew and wo, allace.
Behald my mayne and murning mervalous,
Withe sorrowfull teris falling frome my face.
Rewthe, luif, is nocht, helpe ye not in this cace,
For how sould ony gentill hart indure
To se this sycht on ony creature?

Quhyte dov, quhair is your sobir humilnes?
Swete gentill turtour, quhair is your peté went?
Quhair is your rewthe, the frute of nobilnes,
Of womanheid the tresour and the rent?
Mercie is never put out of meik intent,
Nor out of gentill hart is fundin petie,
Sen mercyles may no weycht nobill be.

Into my mynd I sall you mercye cry
Quhone that my toung sall faill me to speik,
And quhill that Nature me my sycht deny,
And quhill my ene for pane incluse and steik,
And quhill the dethe my hart in soundir breik,
And quhill my mynd may think and toung may steir -
And syne, fair weill, my hartis lady deir!


64. Good Counsel for Lovers
[Be secreit, trewe, incressing of your name]

Be ye ane luvar, think ye nocht ye suld
Be weill advysit in your governing?
Be ye nocht sa, it will on yow be tauld.
Be war thairwith for dreid of misdemying.
Be nocht a wreche nor skerche in your spending,
Be layth alway to do amis or schame,
Be rewlit rycht and keip this doctring:
Be secreit, trew, incressing of your name.

Be ye ane lear, that is werst of all.
Be ye ane tratlar, that I hald als evill.
Be ye ane janglar and ye fra vertew fall.
Be nevirmair onto thir vicis thrall.
Be now and ay the maistir of your will,
Be nevir he that lesing sall proclame,
Be nocht of langage quhair ye suld be still:
Be secreit, trew, incressing of your name.

Be nocht abasit for no wicket tung,
Be nocht sa set, as I haif said yow heir,
Be nocht sa lerge unto thir sawis sung,
Be nocht our prowd, thinkand ye haif no peir.
Be ye so wyis that uderis at yow leir,
Be nevir he to sklander nor defame.
Be of your lufe no prechour as a freir:
Be secreit, trew, incressing of your name.


65. The Golden Targe

Ryght as the stern of day begouth to schyne,
Quhen gone to bed war Vesper and Lucyne,
I raise and by a rosere did me rest.
Up sprang the goldyn candill matutyne
With clere depurit bemes cristallyne
Glading the mery foulis in thair nest.
Or Phebus was in purpur cape revest
Up raise the lark, the hevyns menstrale fyne,
In May intill a morow myrthfullest.

Full angel-like thir birdis sang thair houris
Within thair courtyns grene into thair bouris
Apparalit quhite and rede wyth blomes suete;
Anamalit was the felde wyth all colouris.
The perly droppis schuke in silvir schouris,
Quhill all in balme did branch and levis flete.
To part fra Phebus did Aurora grete -
Hir cristall teris I saw hyng on the flouris,
Quhilk he for lufe all drank up wyth his hete.

For mirth of May wyth skippis and wyth hoppis
The birdis sang upon the tender croppis
With curiouse note, as Venus chapell clerkis.
The rosis yong, new spreding of thair knopis,
War powderit brycht with hevinly beriall droppis
Throu bemes rede birnyng as ruby sperkis.
The skyes rang for schoutying of the larkis,
The purpur hevyn, ourscailit in silvir sloppis,
Ourgilt the treis branchis, lef, and barkis.

Doun throu the ryce a ryvir ran wyth stremys
So lustily agayn thai lykand lemys
That all the lake as lamp did leme of licht,
Quhilk schadowit all about wyth twynkling glemis.
The bewis bathit war in secund bemys
Throu the reflex of Phebus visage brycht.
On every syde the hegies raise on hicht,
The bank was grene, the bruke was full of bremys,
The stanneris clere as stern in frosty nycht.

The cristall air, the sapher firmament,
The ruby skyes of the orient,
Kest beriall bemes on emerant bewis grene.
The rosy garth, depaynt and redolent,
With purpur, azure, gold, and goulis gent
Arayed was by Dame Flora, the quene,
So nobily that joy was for to sene
The roch agayn the rivir resplendent,
As low enlumynit all the leves schene.

Quhat throu the mery foulys armony
And throu the ryveris soun rycht ran me by,
On Florais mantill I slepit as I lay;
Quhare sone into my dremes fantasy
I saw approch agayn the orient sky
A saill als quhite as blossum upon spray,
Wyth merse of gold brycht as the stern of day,
Quhilk tendit to the land full lustily,
As falcoun swift desyrouse of hir pray.

And hard on burd unto the blomyt medis
Amang the grene rispis and the redis
Arrivit sche; quhar fro anon thare landis
Ane hundreth ladyes, lusty into wedis,
Als fresch as flouris that in May up spredis,
In kirtillis grene, withoutyn kell or bandis.
Thair brycht hairis hang gleting on the strandis
In tressis clere, wyppit wyth goldyn thredis,
With pappis quhite and mydlis small as wandis.

Discrive I wald, bot quho coud wele endyte
How all the feldis wyth thai lilies quhite
Depaynt war brycht, quhilk to the hevyn did glete?
Noucht thou, Omer, als fair as thou coud wryte,
For all thine ornate stilis so perfyte.
Nor yit thou, Tullius, quhois lippis swete
Of rethorike did into termes flete.
Your aureate tongis both bene all to lyte
For to compile that paradise complete.

Thare saw I Nature and Venus, quene and quene,
The fresch Aurora and Lady Flora schene,
Juno, Appollo, and Proserpyna,
Dyane, the goddesse chaste of woddis grene,
My Lady Cleo, that help of makaris bene,
Thetes, Pallas, and prudent Minerva,
Fair feynit Fortune, and lemand Lucina.
Thir mychti quenis in crounis mycht be sene
Wyth bemys blith, bricht as Lucifera.

Thare saw I May, of myrthfull monethis quene,
Betuix Aprile and June hir sistir schene,
Within the gardyng walking up and doun,
Quham of the foulis gladdith all bedene.
Scho was full tender in hir yeris grene.
Thare saw I Nature present hir a goun
Rich to behald and nobil of renoun,
Of eviry hew under the hevin that bene,
Depaynt and broud be gude proporcioun.

Full lustily thir ladyes all in fere
Enterit within this park of most plesere,
Quhare that I lay ourhelit wyth levis ronk.
The mery foulis blisfullest of chere
Salust Nature, me thoucht, on thair manere;
And eviry blome on branch and eke on bonk
Opnyt and spred thair balmy levis donk,
Full low enclynyng to thair quene so clere
Quham of thair noble norising thay thonk.

Syne to Dame Flora on the samyn wyse
Thay saluse and thay thank a thousand syse,
And to Dame Venus, lufis mychti quene,
Thay sang ballettis in lufe, as was the gyse,
With amourouse notis lusty to devise
As thay that had lufe in thair hertis grene.
Thair hony throtis opnyt fro the splene
With werblis suete did perse the hevinly skyes,
Quhill loud resownyt the firmament serene.

Aneothir court thare saw I consequent
Cupide the king, wyth bow in hand ybent
And dredefull arowis grundyn scharp and square.
Thare saw I Mars the god armypotent,
Aufull and sterne, strong and corpolent.
Thare saw I crabbit Saturn, ald and haire -
His luke was lyke for to perturb the aire.
Thare was Mercurius, wise and eloquent,
Of rethorike that fand the flouris faire.

Thare was the god of gardingis, Priapus,
Thare was the god of wildernes, Phanus,
And Janus, god of entree delytable.
Thare was the god of fludis, Neptunus,
Thare was the god of wyndis, Eolus,
With variand luke rycht lyke a lord unstable.
Thare was Bacus, the gladder of the table,
There was Pluto, the elrich incubus,
In cloke of grene - his court usit no sable -

And eviry one of thir in grene arayit.
On harp or lute full merily thai playit,
And sang ballettis with michty notis clere.
Ladyes to dance full sobirly assayit,
Endlang the lusty ryvir so thai mayit
Thair observance rycht hevynly was to here.
Than crap I throu the levis and drew nere
Quhare that I was rycht sudaynly affrayt,
All throu a luke quhilk I have boucht full dere.

And schortly for to speke, be lufis quene
I was aspyit. Scho bad hir archearis kene
Go me arrest, and thay no tyme delayit.
Than ladyes fair lete fall thair mantillis grene,
With bowis big in tressit hairis schene
All sudaynly thay had a felde arayit.
And yit rycht gretly was I noucht affrayit,
The party was so plesand for to sene.
A wonder lusty bikkir me assayit.

And first of all with bow in hand ybent
Come Dame Beautee, rycht as scho wald me schent.
Syne folowit all hir dameselis yfere,
With mony diverse aufull instrument.
Unto the pres Fair Having wyth hir went,
Fyne Portrature, Plesance, and Lusty Chere.
Than come Resoun with schelde of gold so clere;
In plate and maille as Mars armypotent,
Defendit me that nobil chevallere.

Syne tender Youth come wyth hir virgyns ying,
Grene Innocence, and schamefull Abaising,
And quaking Drede wyth humble obedience.
The goldyn targe harmyt thay nothing.
Curage in thame was noucht begonne to spring,
Full sore thay dred to done a violence.
Suete Womanhede I saw cum in presence -
Of artilye a warld sche did in bring,
Servit wyth ladyes full of reverence.

Sche led wyth hir Nurture and Lawlynes,
Contenence, Pacience, Gude Fame, and Stedfastnes,
Discrecioun, Gentrise, and Considerance,
Levefull Company, and Honest Besynes,
Benigne Luke, Mylde Chere, and Sobirnes:
All thir bure ganyeis to do me grevance.
Bot Reson bure the targe wyth sik constance,
Thair scharp assayes mycht do no dures
To me, for all thair aufull ordynance.

Unto the pres persewit Hie Degree:
Hir folowit ay Estate and Dignitee,
Comparisoun, Honour, and Noble Array,
Will, Wantonnes, Renoun, and Libertee,
Richesse, Fredome, and eke Nobilitee.
Wit ye thay did thair baner hye display.
A cloud of arowis as hayle schour lousit thay,
And schot quhill wastit was thair artilye,
Syne went abak reboytit of thair pray.

Quhen Venus had persavit this rebute,
Dissymilance scho bad go mak persute
At all powere to perse the goldyn targe;
And scho, that was of doubilnes the rute,
Askit hir choise of archeris in refute.
Venus the best bad hir go wale at large.
Scho tuke Presence, plicht anker of the barge,
And Fair Callyng, that wele a flayn coud schute,
And Cherising for to complete hir charge.

Dame Hamelynes scho tuke in company,
That hardy was and hende in archery,
And broucht Dame Beautee to the felde agayn
With all the choise of Venus chevalry.
Thay come and bikkerit unabaisitly -
The schour of arowis rappit on as rayn.
Perilouse Presence, that mony syre has slayn,
The bataill broucht on bordour hard us by.
The salt was all the sarar, suth to sayn.

Thik was the schote of grundyn dartis kene,
Bot Resoun, with the scheld of gold so schene,
Warly defendit quhosoevir assayit.
The aufull stoure he manly did sustene,
Quhill Presence kest a pulder in his ene;
And than as drunkyn man he all forvayit.
Quhen he was blynd, the fule wyth him thay playit
And banyst hym amang the bewis grene.
That sory sicht me sudaynly affrayit.

Than was I woundit to the deth wele nere,
And yoldyn as a wofull prisonnere
To Lady Beautee in a moment space.
Me thoucht scho semyt lustiar of chere
(Efter that Resoun tynt had his eyne clere)
Than of before, and lufliare of face.
Quhy was thou blyndit, Resoun, quhi, allace?
And gert ane hell my paradise appere,
And mercy seme quhare that I fand no grace.

Dissymulance was besy me to sile,
And Fair Calling did oft apon me smyle,
And Cherising me fed wyth wordis fair.
New Acquyntance enbracit me a quhile
And favouryt me, quhill men mycht go a myle,
Syne tuke hir leve, I saw hir nevirmare.
Than saw I Dangere toward me repair.
I coud eschew hir presence be no wyle,
On syde scho lukit wyth ane fremyt fare.

And at the last Departing coud hir dresse,
And me delyverit unto Hevynesse
For to remayne, and scho in cure me tuke.
Be this the lord of wyndis with wodenes,
God Eolus, his bugill blew I gesse,
That with the blast the levis all toschuke.
And sudaynly in the space of a luke
All was hyne went - thare was bot wildernes,
Thare was no more bot birdis, bank, and bruke.

In twynklyng of ane eye to schip thai went,
And swyth up saile unto the top thai stent,
And with swift course atour the flude thai frak.
Thai fyrit gunnis with powder violent
Till that the reke raise to the firmament.
The rochis all resownyt wyth the rak,
For rede it semyt that the raynbow brak.
Wyth spirit affrayde apon my fete I sprent
Amang the clewis, so carefull was the crak.

And as I did awake of my sweving,
The joyfull birdis merily did syng
For myrth of Phebus tender bemes schene.
Suete war the vapouris, soft the morowing,
Halesum the vale depaynt wyth flouris ying,
The air attemperit, sobir, and amene.
In quhite and rede was all the felde besene
Throu Naturis nobil fresch anamalyng
In mirthfull May, of eviry moneth quene.

O reverend Chaucere, rose of rethoris all,
As in oure tong ane flour imperiall
That raise in Britane, evir quho redis rycht,
Thou beris of makaris the tryumph riall,
Thy fresch anamalit termes celicall
This mater coud illumynit haue full brycht.
Was thou noucht of oure Inglisch all the lycht,
Surmounting eviry tong terrestriall,
Alls fer as Mayes morow dois mydnycht?

O morall Gower and Ludgate laureate,
Your sugurit lippis and tongis aureate
Bene to oure eris cause of grete delyte.
Your angel mouthis most mellifluate
Oure rude langage has clere illumynate,
And fair ourgilt oure spech that imperfyte
Stude or your goldyn pennis schupe to write.
This ile before was bare and desolate
Of rethorike or lusty fresch endyte.

Thou lytill quair, be evir obedient,
Humble, subject, and symple of entent
Before the face of eviry connyng wicht.
I knaw quhat thou of rethorike hes spent.
Of all hir lusty rosis redolent
Is non into thy gerland sett on hicht.
Eschame tharof and draw thee out of sicht.
Rude is thy wede, disteynit, bare, and rent;
Wele aucht thou be aferit of the licht.


66. The Merle and the Nightingale

In May as that Aurora did upspring
With cristall ene chasing the cluddis sable,
I hard a merle with mirry notis sing
A sang of lufe with voce rycht confortable,
Agane the orient bemis amiable
Upone a blisfull brenche of lawry grene.
This wes hir sentens sueit and delectable:
"A lusty lyfe in luves service bene."

Undir this brench ran doun a revir bricht
Of balmy liquour cristallyne of hew
Agane the hevinly aisur skyis licht,
Quhair did upone the tother syd persew
A nychtingall with suggurit notis new,
Quhois angell fedderis as the pacok schone.
This wes hir song and of a sentens trew:
"All luve is lost bot upone God allone."

With notis glaid and glorius armony
This joyfull merle so salust scho the day
Quhill rong the widdis of hir melody,
Saying, "Awalk, ye luvaris, o this May!
Lo, fresche Flora hes flurest every spray
As Natur hes hir taucht, the noble quene.
The feild bene clothit in a new array:
A lusty lyfe in luvis service bene."

Nevir suetar noys wes hard with levand man
Na maid this mirry gentill nychtingaill.
Hir sound went with the rever as it ran
Outthrow the fresche and flureist lusty vaill.
"O merle," quod scho, "O fule, stynt of thy taill,
For in thy song gud sentens is thair none,
For boith is tynt the tyme and the travaill
Of every luve bot upone God allone."

"Seis," quod the merle, "thy preching, nychtingale!
Sall folk thair yewth spend into holines?
Of yung sanctis growis auld feyndis, but faill.
Fy, ypocreit in yeiris tendirnes,
Agane the law of kynd thow gois expres
That crukit aige makis on with yewth serene,
Quhome Natur of conditionis maid dyvers:
A lusty lyfe in luves service bene."

The nychtingaill said, "Fule, remembir thee
That both in yewth and eild and every hour
The luve of God most deir to man suld be,
That Him of nocht wrocht lyk His awin figour
And deit Himself, fro deid him to succour.
O, quhithir wes kythit thair, trew lufe or none?
He is most trew and steidfast paramour:
All luve is lost bot upone him allone."

The merle said, "Quhy put God so grit bewté
In ladeis with sic womanly having,
Bot gife He wald that thay suld luvit be?
To luve eik Natur gaif thame inclynnyng,
And He, of Natur that wirker wes and king,
Wald nothing frustir put nor lat be sene
Into his creature of His awin making:
A lusty lyfe in luves service bene."

The nychtingall said, "Nocht to that behufe
Put God sic bewty in a ladeis face
That scho suld haif the thank thairfoir, or Lufe,
Bot He, the wirker, that put in hir sic grace
Of bewty, bontie, riches, tyme or space,
And every gudnes that bene to cum or gone,
The thank redoundis to Him in every place:
All luve is lost bot upone God allone."

"O nychtingall, it wer a story nyce
That luve suld nocht depend on cherité;
And gife that vertew contrair be to vyce,
Than lufe mon be a vertew, as thinkis me,
For ay to lufe invy mone contrair be.
God bad eik lufe thy nychtbour fro the splene,
And quho than ladeis suetar nychbouris be?
A lusty lyfe in lufes service bene."

The nychtingaill said, "Bird, quhy dois thow raif?
Ane man may in his lady tak sic delyt
Him to forget that hir sic bewtie gaif,
And for his hevin rassaif hir cullour quhyt.
Hir goldin tressit hairis redomyt,
Lyk to Appollois bemis thocht thay schone,
Suld nocht him blind fro lufe that is perfyt:
All lufe is lost bot upone God allone."

The merle said, "Lufe is caus of honour ay,
Luve makis cowardis manheid to purchas,
Luve makis knychtis hardy at assey,
Luve makis wrechis full of lergenes,
Luve makis sueir folkis full of bissines,
Luve makis sluggirdis fresche and weill besene,
Luve changis vyce in vertewis nobilnes.
A lusty lyfe in luvis service bene."

The nychtingaill said, "Trew is the contrary!
Sic frustir luve it blindis men so far
Into thair myndis it makis thame to vary.
In fals vane glory thai so drunkin ar,
Thair wit is went, of wo thai ar nocht war
Quhill that all wirchip away be fro thame gone -
Fame, guddis, and strenth - quhairfoir weill say I dar,
All luve is lost bot upone God allone."

Than said the merle, "Myn errour I confes.
This frustir luve all is bot vanité.
Blind ignorance me gaif sic hardines
To argone so agane the varité.
Quhairfoir I counsall every man that he
With lufe nocht in the Feindis net be tone,
Bot luve the Luve that did for his lufe de.
All lufe is lost bot upone God allone."

Than sang thay both with vocis lowd and cleir.
The merle sang, "Man, lufe God that hes thee wrocht."
The nychtingall sang, "Man, lufe the lord most deir
That thee and all this warld hes maid of nocht."
The merle said, "Luve Him that thy lufe hes socht
Fra hevin to erd and heir tuk flesche and bone."
The nychtingall sang, "And with His deid thee bocht.
All luve is lost bot upone Him allone."

Thane flaw thir birdis our the bewis schene,
Singing of lufe amang the levis small,
Quhois ythand pleid into my thocht is grene,
Bothe sleping, walking, in rest and in travall.
Me to reconfort most it dois availl,
Agane for lufe quhen lufe I can find none,
To think how song this merle and nychtingaill:
All lufe is lost bot upone God allone.


67. Love's Inconstancy

Quha will behald of luve the chance
With sueit dissavyng countenance,
In quhais fair dissimulance
   May none assure;
Quhilk is begun with inconstance
And endis nocht but variance.
Scho haldis with continuance
   No serviture.

Discretioun and considerance
Ar both out of hir govirnance,
Quhairfoir of it the schort plesance
   May nocht indure.
Scho is so new of acquentance,
The auld gais fra remembrance.
Thus I gife our the observans
   Of luvis cure.

It is ane pount of ignorance
To lufe in sic distemperance,
Sen tyme mispendit may avance
   No creature.
In luve to keip allegance,
It war als nys an ordinance
As quha wald bid ane deid man dance
   In sepulture.


68. True Love
[And trew luve rysis fro the splene]

Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew luve rysis fro the splene.

Now culit is Dame Venus brand,
Trew luvis fyre is ay kindilland,
And I begyn to undirstand
In feynit luve quhat foly bene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew luve rysis fro the splene.

Quhill Venus fyre be deid and cauld,
Trew luvis fyre nevir birnis bauld.
So as the ta lufe waxis auld,
The tothir dois incres moir kene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

No man hes curege for to wryte
Quhat plesans is in lufe perfyte,
That hes in fenyeit lufe delyt -
Thair kyndnes is so contrair clene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

Full weill is him that may imprent
Or onywayis his hairt consent
To turne to trew luve his intent
And still the quarrell to sustene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

I haif experience by mysell,
In luvis court anis did I dwell;
Bot quhair I of a joy cowth tell,
I culd of truble tell fyftene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

Befoir quhair that I wes in dreid,
Now haif I confort for to speid;
Quhair I had maugré to my meid,
I trest rewaird and thankis betuene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

Quhair lufe wes wont me to displeis,
Now find I into lufe grit eis;
Quhair I had denger and diseis,
My breist all confort dois contene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

Quhair I wes hurt with jelosy
And wald no luver wer bot I,
Now quhair I lufe I wald all wy
Als weill as I luvit, I wene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

Befoir quhair I durst nocht for schame
My lufe discure nor tell hir name,
Now think I wirschep wer and fame
To all the warld that it war sene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

Befoir no wicht I did complene,
So did hir denger me derene;
And now I sett nocht by a bene
Hir bewty nor hir twa fair ene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

I haif a luve farar of face,
Quhome in no denger may haif place,
Quhilk will me guerdoun gif and grace,
And mercy ay quhen I me mene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

Unquyt I do nothing nor sane,
Nor wairis a luvis thocht in vane.
I sal be als weill luvit agane,
Thair may no jangler me prevene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew luve rysis fro the splene.

Ane lufe so fare, so gud, so sueit,
So riche, so rewthfull, and discreit,
And for the kynd of man so meit,
Nevirmoir sal be nor yit hes bene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene
And trew lufe rysis fro the splene.

Is none sa trew a luve as He
That for trew lufe of us did de.
He suld be luffit agane, think me,
That wald sa fane our luve obtene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew lufe rysis fro the splene.

Is non but grace of God, iwis,
That can in yewth considdir this.
This fals dissavand warldis blis
So gydis man in flouris grene.
Now cumis aige quhair yewth hes bene,
And trew luve rysis fro the splene.


(see note)
Delightful; loveliness; (see note)
goodness; beauty

(see note)

private garden; enter; (see note)
hue (color)
white and red, most pleasant; (see note)
flourishing; (see note)
leaf; none of rue; (see note)

fear
of which I speak
such pain
root
comforting; might be




Since; (see note)
To; fairest
myself entrust
power; remain
gazed; goodliest one; (see note)
[my] leisure
Until; captured without physical contact


Attractive Manner; (see note)
wounded; without sword
(t-note)
(see note)
custom
seize; looking here
Yes; by chance; (t-note)


brought me bound to the gate
Disdain; [the] porter ever; (see note); (t-note)

these words did they say
Make him stay; not escape
Said; (see note)
Unto; assert
too poor

cast
without lock or chain
called; (see note)
[a] great insult
Although I was sad I dared not complain
many a worthy adversary; (t-note)
could I say
(see note)

Indifference; watchman; (see note)

jester
bauble shook
hostile look
observes (?)
too townish (bourgeois); book; (see note)


Good Hope whispered; ear; (see note)
boldly write a letter
Humility; should it carry

awakened and wrote to her; desire; (see note)
went without fear
soft words
"Have pity on"

Pity; (see note)
brief
[If] we allow; [to] be destroyed
[Then] no man will support us
Let us make a siege
appear [there, too]
pledge, I come across; (see note)
hope to release

arranged; (see note)
always in the vanguard remained
Desire bore the banner
Vigor the great siege engine brought
What do you want?
have entry here
[all] for nought


prepared; (see note)
assailed
great siege engine drew
foretower; (see note)
grovel; (see note)
I request of you
favorable treatment (?)
[will] bring to you

set fire to the gates immediately; (see note)
bundles of sticks [that] were
where he lay
burned in the porter's lodge
Vigorously they fought without a judge


The seemliest [one] was [now] besieged; (see note)


Through Scorn's nose; stab wound; (see note)
Thus he was banished; scar
quickly put to earth (i.e., killed); (see note)
leaped and broke his neck; (see note)
fled; remainder
chased; chambermaid; (see note)
drowned in a sack; (see note); (t-note)
freed

After Slander heard; defeated; (see note)
(t-note)
band
rose up and rode all over the plains
cousin
scandalmongers; (t-note)
conceals
Blabbed about

Then
annoyed; great host
entirely armed, without falsehood (i.e., assuredly)
Chased; sea coast
Then; (see note)
without [a] doubt
endorsed; (see note)
(t-note)

By then of age was Good Fame's heir; (see note)
had come into [his] inheritance
brought himself
wore
(see note)
mother possessed without doubt
And still abides, as is proper





heart's; undoubted foe; (see note)


thusly
which; separate
Cease; slaughter; (see note)


love
done; womanliness
should; an innocent man
deed

Leave; save
throughout; quite injured

vigorously; (see note)
weary; spirit; (t-note)
Such deadly swoons; harmfully
experienced
spirit runs; aghast
Beseeching; knees
Before

wild, intolerable pain
which shall be my injury
Why under [your] safe-keeping; (see note)
death
ointment; medicine
Without; for lack of which I die
pity; (see note)


hue (color)
grief; mourning; (see note)
tears
Pity; useless, [if] you help not
should
see

White dove; humility; (see note)
turtle dove
compassion; fruit
wealth
absent from gentle thoughts
(see note)
Since; person

(see note)
When; to speak for me
while; sight
eyes; close up and shut
asunder breaks
until; move
And then, farewell





If you are a lover; not; should
behavior
If you are not; about you be said; (see note)
fear of false judgment
miser nor stingy; (see note)
loath
ruled rightly
(see note)

liar; (see note)
tattle-tell
scandal-monger
to these vices [a] slave

falsehood
be not a talker when


dismayed because of wicked tongues; (see note)
disposed; have told you before
so free in spouting these wise sayings; (see note)
overly proud; have no equal; (see note)
others from you learn; (see note)
(see note); (t-note)
proclaimer like a friar





star; began; (see note)
were the evening star and moon; (see note)
arose; a rose bush; recline
of the morning; (see note)
purified beams
birds
Before; purple; clothed; (see note)
(see note)
upon a most mirthful morn

these; (see note)
Behind; curtains
blossoms sweet
Enameled; field
showers; (see note); (t-note)
balm (i.e., dewdrops); flow
weep; (t-note)



(t-note)
plants; (see note)
artful notes
buds
Were
glowing
resounded
overlaid; streaks; (see note)
Gilded

glade; (see note)
lovely; those pleasing gleams
lake (i.e., water); shine
shown; (t-note)
boughs; (t-note)
reflection; face
hedges; up high
brook; breams (carp)
pebbles; stars; (see note)

sapphire; (see note)

Cast; boughs; (t-note)
garden, decorated and fragrant; (see note)
red
(see note)

cliff
flame illuminated

Because of; harmony; (see note)
river's sound; (t-note)
(see note)

against; eastern; (see note)
as white
top-castle; star
moved toward; eagerly
(see note); (t-note)

close beside the flowery meadow; (see note)
sedge and the reeds
from which there disembarked
attired in lovely clothing

garments; caps or headbands
hung shining; strands
tied
white breasts

would; who; fully tell; (see note); (t-note)
those
shine
Not; Homer

Marcus Tullius Cicero
abound
too insufficient; (see note)
portray

queen; (see note)
bright
(see note)
(see note)
poets is; (see note)
(see note)
dissembling; gleaming; (see note)
These
joyous beams; (see note)

(see note)
her sisters bright

greatly
in her green youthfulness

worth
color; exists
Decorated and embroidered; (t-note)

joyously; all together

covered by thick leaves; (see note)
(see note)
Welcomed
also on bank; (see note)
Opened; dewy leaves
bowing
nourishing

Then; same manner
greeted; times
love's
songs of love; fashion; (t-note)

green (i.e., fresh)
heart
warblings sweet; pierce
While loudly resounded

following; (see note)
(see note)

warlike; (see note); (t-note)
muscular
ill-tempered; hoary; (see note)
glance
(see note)
founded the flowers (i.e., ornaments)

gardens; (see note)

delightful entry; (see note)
[the] seas

changeable looks

elfish; (see note)
black

them; arrayed; (see note)


performed
Along
hear
crept; (see note)
frightened


by love's; (see note)
archers

(see note); (t-note)
strong bows of braided hair; (t-note)
battle formation assumed
afraid
pleasing to look upon
wondrous assault assailed me

(see note)
destroy; (see note)
Then; together



(see note); (t-note)
like war-like Mars
knight; (t-note)

Then; young
shy Bashfulness
trembling Timidness; (see note)
they harmed not at all
was not yet present
do a violent deed

artillery; world (i.e., a large amount)


Humility
Purity
Gentility; Thoughtfulness; (t-note)
Companionship; Activities

All these bore weapons
held the shield; such
attacks; harm
military might

pursued High Rank
Position and Respect
(see note)
Desire; (see note)
Generosity
(see note)
hail shower they loosed
until used up
Then; deprived

repulse; (see note)
ordered; pursuit
With; pierce
the root of deceitfulness
for protection
choose at will
[the] main anchor; (see note); (t-note)
arrow; (see note)


Familiarity; (see note)
skillful

choicest of Venus' knights
attacked unabashedly
fell like rain
many [a] man
on the field close by
assault; more fierce, truth

(see note)

(t-note)
awful attack; endure
Until; cast; powder; eyes; (t-note)
mis-went
the fool; (see note)
banished; boughs



taken

more lively in manner
had lost
lovelier
Why; (see note)
made
found

assail; (see note)




Then
approach
could avoid; by no means
in a disdainful manner

presented herself; (see note)

control; (t-note)
And then; fierceness; (see note)

leaves all shook; (t-note)
glance
gone


(see note); (t-note)
quickly; spread
upon the sea they fled
fired guns
smoke rose
cliffs; racket
Because of the din
feet I leapt
crags; terrible

from my dream; (see note)


were the mists
Freshly [was]
temperate; mild; pleasant

enameling


rhetoricians; (see note)
tongue; (t-note)

bear of poets; royal
celestial
illuminated
English; (see note); (t-note)
Surpassing


eloquent
sugared lips; golden
Are; ears; delight

clearly illuminated
gilded
Stood before; (t-note)
isle
poetry

book; (see note)
modest; (see note)
skillful person
expended; (t-note)
roses fragrant

Be shame-faced
clothing; stained; torn; (see note)
ought; afraid




the Dawn; (see note)
eyes; the dark clouds
heard; (see note)
pleasing
In response to; beams
laurel; (see note); (t-note)
saying sweet
joyful; (see note)

(see note)
water
Reflecting
other side spoke
sweet notes
Whose angelic feathers; (see note)

(see note)

harmony
greets
While the woods rang (reverberated)
lovers; (see note)
(see note)

(t-note)


was heard by living man
Than made

blooming
fool, cease; (see note)
meaning
lost; (see note)


Cease

without fail; (see note); (t-note)
hypocrite; youth; (see note)
Against; nature you speak
crooked age should agree
Nature made of diverse traits


Fool (or Fowl); (see note)
old age

from nothing made; (see note)
died; death; save
which was shown there; (see note)
(see note)


Why did God put such great beauty
such femininity
Unless; wished
also; (t-note)
creator; (see note)
worthless



Not; purpose; (see note)



whenever or wherever
is to come or has been
credit belongs


foolish tale; (see note)

if
must

also; heart
sweeter
(t-note)

rave
(t-note)
(t-note)
take her white color (i.e., lovely skin)
resplendent
beams though



(see note)
obtain
during battle
misers; generosity
lazy folks; activity
sluggards attractive



(see note)
Such worthless; (t-note)

(see note); (t-note)





(see note)

(t-note)
argue; the truth

Fiend's; taken; (see note)
die; (see note)


(see note)
made

made from nothing; (t-note)
sought
earth
bought (redeemed)


these; over; bright boughs

Whose sustained dispute; (t-note)
waking; (t-note)
comfort
(see note)






[Let] whoever wishes behold; (see note)
sweet deceiving
whose; dissembling
have trust
Which; inconstancy; (see note)
[with] nothing but inconstancy
steadfastness; (see note)
service

(see note)
control
(see note); (t-note)

friendships; (see note)
old goes
abandon; (see note)
labor

sign; (see note)
such disarray
Since; misused; profit; (see note)

(see note)
were as foolish an order
ask a dead man to dance
[the] tomb





comes old age where youth; (see note)
arises from the heart

cooled; torch; (see note)
always burning; (t-note)

false love what folly [there] is



When; is dead and cold
burns boldly; (see note)
one [kind of] love grows
other; more keenly



[the] ability
perfect love
Who delights in false love
Their natures are opposite
(t-note)


Well-off; impress upon; (see note)
in any way

conflict to withstand



have; myself; (see note)
once
whereof I one joy could tell




uncertainty
succeed
ill-will as my reward
expect [to receive] reward; also




great ease
disdain and pain





wished there were no lover but me
wish all men
[Were] loved as well as I




disclose
were
were seen




aloofness me derange; (t-note)
not the value of a bean; (see note)
eyes



fairer; (see note)
In whom no disdain
Who; give reward and grace
lament



Unrepaid; say
expends
shall be as well loved in return
gossiper; injure



sweet; (t-note)
merciful; wise
nature; fitting




(see note)
die
loved
joyfully; (t-note)



[There] is no one; indeed; (see note)

deceiving
guides; (i.e, during his youth); (see note)